COVID-19: Guía de ayuda: Comunicaciones familiares

image of laptop keyboard, notebook, pen
View in English

En las últimas semanas, EUSD ha enviado periódicamente actualizaciones por correo electrónico de COVID-19 a los padres a través del sistema de notificación SchoolMessenger. Para su comodidad, todas las actualizaciones actuales y pasadas también está disponible en esta página.

7 de agosto del 2020

Estimadas familias del EUSD,

Esperamos con antelación ver a las familias esta semana – aunque con mascarilla – mientras que iniciamos las actividades de vuelta a clases con la distribución de materiales de aprendizaje en todos nuestros planteles escolares. Aquí tiene recordatorios importantes y actualizaciones mientras que vamos encaminando hacia la apertura del año escolar 2020-2021.

Seminario en Línea de Bienvenida de vuelta del Superintendente: Por favor acompáñenos a través de Zoom el miércoles 12 de agosto, para la reunión de bienvenida de vuelta del superintendente para aprender más acerca del año escolar por venir. Disponemos de dos oportunidades para que pueda asistir: a las 9 a.m. y a las 6 p.m. Traducción en español estará disponible. Para unirse al seminario en línea, haga clic en este enlace. La contraseña es EUSD. El número de identificación del seminario en línea es 942 2503 7108. Para unirse por teléfono, marque 1-669-900-9128, 1-253-215-8782, 1-346-248-7799, 1-312-626-6799, 1-646-558-8656, 1-301-715-8592.

Matriculación: Si aún no ha completado el proceso de matriculación en línea para el año escolar 2020-2021, le animamos a hacerlo cuanto antes. El proceso está disponible para alumnos nuevos y alumnos de regreso. Las oficinas escolares están abiertas ahora en cada plantel escolar, y hay ayuda disponible por teléfono. Se pueden ubicar los números de teléfono de los planteles escolares aquí. Las oficinas escolares permanecen cerradas al público. El plazo límite para realizar una selección del modelo de programa se ha vencido. Aquellos alumnos que no disponían de un formulario de selección del programa serán ubicados en el programa del Modelo de Instrucción Híbrida.

Distribución de Materiales: La distribución de materiales de aprendizaje empieza el lunes a través de un proceso de entrega a ventanilla en el vehículo. Se distribuirán los materiales a las familias desde las 8 hasta las 11:30 a.m. del 10 de agosto hasta el 14 de agosto. Los alumnos recibirán libros de texto, materiales de aprendizaje, una tableta del distrito, y órdenes de instrucción para poder asegurar que estén preparados para el primer día de clases el 25 de agosto. El alumno debe estar presente con el adulto para recibir los materiales en su plantel escolar asignado. Las cubiertas para la cara son necesarias durante la recogida. También estará disponible un servicio de entrega en persona. La jornada de distribución por nivel de grado es:

• El lunes 10 de agosto: Kindergarten de Transición, Kindergarten, 1er grado, 6o grado.
• El martes 11 de agosto: 2o, 3er, 7o grados.
• El miércoles 1 de agosto: 4o, 5o, 8o grados.
• El jueves y viernes 13 y 14 de agosto: Día de recuperación para todos los grados.

Preescolar: La Preescolar del EUSD está aceptando solicitudes para alumnos que cumplirán 4 años de edad antes de o el 1 de diciembre del 2020. Para empezar el proceso, rellene el formulario disponible aquí. Para más información, llame la oficina de la preescolar al 760-489-4131 o diríjase a la página en línea de la preescolar. El programa gratuito se ofrece en siete escuelas.

Nutrición: El programa de distribución de alimentos para llevar gratuitos del distrito se ha extendido hasta el 24 de agosto en cinco ubicaciones: las escuelas primarias Central, Farr Avenue, Felicita, Glen View, y Oak Hill. La distribución de alimentos continuará tomando lugar desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes. Las comidas se brindan a alumnos de 18 años de edad y menores. Los padres y tutores legales pueden recoger comidas para niños que no son capaces de irse de casa.

Como recordatorio, el EUSD comenzará el año en un entorno completamente virtual, incluyendo los modelos de instrucción híbridos. El distrito continuará monitoreando las condiciones de salud en la región para poder incorporar los modelos híbridos en persona cuando sea prudente hacerlo en una fecha posterior. Por favor tome en cuenta ya que las directrices y condiciones de sanidad pública están en constante cambio y permanecemos enfocados en la meta de volver a la normalidad en un plantel plenamente abierto en cuanto las condiciones de sanidad y seguridad lo permitan. Por favor lleve su mascarilla, practique el distanciamiento físico, lávese las manos frecuentemente, y limite sus reuniones en grupo. ¡Juntos, podemos #SalvarNuestroAñoEscolar!

Archivo de actualizaciones pasadas

31 de julio del 2020

Estimadas familias del EUSD,

Con una visión sólida para la apertura del año escolar 2020-2021, se continúa la planificación extensiva para incorporar esa visión de manera segura y eficaz en el EUSD. Aquí tiene los recordatorios y actualizaciones importantes.

Matriculación: El proceso de matriculación en línea para el año escolar 2020-2021 está disponible para alumnos nuevos y que vuelven. Empezando el lunes, 3 de agosto, la asistencia estará disponible por teléfono en cada escuela. Se pueden ubicar los números de teléfonos de los planteles escolares aquí. Las oficinas escolares permanecen cerradas al público de momento. Le animamos a completar el proceso de matriculación cuanto antes.

Aprendizaje e instrucción: El EUSD comenzará el año en un entorno completamente virtual, incluyendo los modelos de instrucción híbridos. El distrito continuará vigilando las condiciones de sanidad en la región para poder incorporar los modelos híbridos en persona en el futuro cuando sea prudente. Gracias a sus familias que aportaron un formulario de selección de programa para su niño. El formulario completado reservará el plazo de su niño en el modelo de instrucción seleccionado a lo largo del primer trimestre. No se considerarán cambios hasta después del primer trimestre dependiendo de la disponibilidad de plazos. Detalles adicionales, incluyendo ejemplos de jornadas, se pueden encontrar en nuestra página en línea.

También se ofrecerá la programación después de las horas de clase de manera virtual para los alumnos. Más información referente a estos programas, incluyendo cómo solicitar, vendrá próximamente.

Distribución de materiales: Se distribuirán los materiales de instrucción a familias a través de un proceso de recogida en vehículo desde las 8 hasta las 11:30 a.m. del 10 de agosto hasta el 14 de agosto en cada plantel escolar. En aquel entonces, los alumnos recibirán libros de texto, materiales de instrucción, una tableta iPad del distrito, e instrucciones de activación para poder estar preparado para el primer día de clases el 25 de agosto. El alumno debe estar presente con un adulto para recibir los materiales en su plantel escolar. Es necesario llevar mascarilla durante la recogida. La jornada de distribución según el nivel de grado es:

• El lunes 10 de agosto: Kindergarten de Transición, Kindergarten, 1er grado, 6o grado.
• El martes 11 de agosto: 2o, 3er, y 7o grados.
• El miércoles 12 de agosto: 4o, 5o, y 8o grados.
• El jueves y viernes 13 y 14 de agosto: Días de recuperación para todos los grados.

Por favor tome en cuenta ya que las directrices y condiciones de sanidad pública están en constante cambio, estos horarios, las fechas, y las jornadas pueden estar sujetos a cambios. Permanecemos enfocados en la meta de volver a la normalidad en un plantel plenamente abierto en cuanto las condiciones de sanidad y seguridad lo permitan. Por favor lleve su mascarilla, practique el distanciamiento físico, lávese las manos frecuentemente, y limite sus reuniones en grupo.

22 de julio del 2020

Estimadas familias del EUSD,

La mañana del jueves, le enviaremos un texto y/o correo electrónico con un enlace a un formulario importante que debe rellenar para el año nuevo escolar. El enlace se enviará al número de teléfono celular y/o al correo electrónico que tenemos archivado para usted.

En el formulario, seleccionará el modelo de instrucción para su alumno empezando el año escolar 2020-2021. Recibirá un enlace en un formulario por separado para completar para cada alumno suyo del EUSD. Su respuesta en este formulario se necesita para la planificación de matriculación, aunque ya haya respondido a cuestionarios previos.

Más información acerca de estas opciones de modelos de instrucción – Modelo Híbrido o Instrucción a distancia digital y completa – estarán incluídos en la descripción del formulario, y respuestas a preguntas frecuentes estarán disponible en eusd.org.

Si necesita ayuda al rellenar este formulario, por favor llame al 760-432-2400 desde las 8:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. el 23 de julio hasta el 30 de julio. Este formulario no reemplaza el proceso de matriculación en línea para alumnos nuevos y los que regresan.

Nos mantenemos enfocados en la meta de volver a la normalidad en una reapertura del plantel completo en cuanto las condiciones de sanidad y seguridad lo permitan.

17 de julio del 2020

Estimadas familias del EUSD,

La noche del jueves, presentamos información comprensiva acerca de nuestra planificación para la vuelta a clases para que lo revise la Junta Directiva de Educación. Esto incluyó los resultados del cuestionario, detalles acerca de nuestros modelos de instrucción, y datos regionales referente al COVID-19 en nuestra comunidad.

Después de un debate detallado y tras mucha consideración, la Junta Directiva de Educación del EUSD tomó las siguientes medidas:

  • Aprobó una petición para posponer el comienzo del año escolar 2020-2021 hasta el 25 de agosto.
  • Aprobó dos opciones de modelos de instrucción híbridas:
    • Para los grados TK a 5o: Clásico Modificado, con cuatro días a medias en el plantel, un día de instrucción a distancia
    • Para los grados 6o a 8o: Híbrido de Dos Días, con dos días completos en el plantel, tres días de instrucción a distancia.
  • Aprobó el posponer de aprendizaje en el plantel desde el 25 de agosto hasta el 25 de septiembre. Esto requiere la implementación de la jornada del modelo de instrucción híbrida virtual en un entorno de instrucción a distancia. El distrito continuará monitoreando las condiciones de salud en la región.

Como recordatorio, se ofrecerá también un modelo de instrucción a distancia digital y completo para familias que prefieren esta opción.

La próxima semana, recibirá información adicional referente a la reapertura del año escolar 2020-2021, incluyendo el seleccionar un modelo del programa para su niño, descripciones detalladas de los programas, y respuestas a preguntas frecuentes. La comunicación incluirá un enlace para rellenar un formulario para la selección del programa. Esta última selección reservará un plazo para su niño en uno de los programas y asistirá el distrito con la dotación de personal.

En el EUSD, hemos continuado trabajando en realizar un plan realístico para el año escolar nuevo, manteniendo la salud y la seguridad de sus hijos y nuestros empleados como directriz principal. Hoy, el gobernador ha anunciado directrices actualizadas para la reapertura física de las escuelas y ha afirmado lo que hemos observado en Escondido: El aprendizaje no es negociable. La seguridad no es negociable.

El gobernador también ha establecido los parámetros que todas las escuelas y los agentes de sanidad pública del condado deben de utilizar para determinar si se debería reabrir las escuelas para la instrucción en persona. Las escuelas pueden reabrir físicamente para instrucción en persona cuando su condado no esté presente en la lista de monitoreo durante 14 días consecutivos. Actualmente, el Condado de San Diego está en la lista de monitoreo. Las escuelas en un condado que no cumplen con este requisito deben de empezar el año escolar virtualmente en un entorno de instrucción a distancia.

Además, las directrices exigen que todo empleado escolar y alumno en 3er grado y mayor deben de llevar una mascarilla. Se anima a los alumnos en 2o grado y menores a llevar mascarilla. Hay excepciones para alumnos con necesidades específicas.

Para revisar las directrices completas para escuelas y programas basados en las escuelas en la página en línea estatal del COVID-19, haga clic aquí.

Tenemos el poder para devolver nuestros hijos a la escuela. Mientras más diligente seamos con seguir las directrices de sanidad y seguridad, más pronto podremos volver a un aprendizaje en el plantel a tiempo completo. Por favor lleve mascarilla, practique el distanciamiento físico, lávense las manos frecuentemente, y limite sus reuniones con otros.

Continuaremos nuestras actualizaciones semanales mientras vigilamos la situación. Le agradecemos su apoyo y paciencia mientras que navegamos por esta situación en cambio constante. Por favor manténganse sanos y salvos.

10 de julio del 2020

Estimadas familias del EUSD,

Nuestra planificación para la reapertura segura de nuestras escuelas continúa. La participación reciente en nuestro cuestionario del Modelo de Instrucción a Distancia Completa nos ha suministrado datos importantes mientras que evaluamos nuestra capacidad en el plantel.

Además del Modelo de Instrucción a Distancia Completa, el EUSD tiene planeado ofrecer un Modelo de Instrucción en el Plantel que brinda tiempo en el plantel para instrucción en persona. Estamos considerando dos modelos en el plantel:

• Modelo 1: Híbrido. Dos días completos en el plantel. Tres días de instrucción a distancia que ocurrirán en el hogar.

• Modelo 2: Clásico Modificado. Cuatro días a medias en el plantel, un día completo de instrucción a distancia.

Explicaciones detalladas de cada modelo están disponibles en la presentación del 9 de julio de la Junta Directiva de Educación disponible aquí.

Por favor rellene este cuestionario a más tardar el lunes 13 de julio a las 5 p.m. para elegir sus preferencias en cuestión a la jornada en el plantel para informar nuestra decisión. Si eres un padre o tutor legal, rellene un cuestionario para cada niño que asiste a una escuela del EUSD.

Para aclarar, nuestras ofrendas para la reapertura de las escuelas serán una opción de instrucción a distancia completa y uno de estas dos opciones en el plantel: modelo híbrido de dos días o modelo híbrido de cuatro días. Este cuestionario ayudará a informar nuestra Junta Directiva de Educación, lo cual aprobará el modelo de instrucción en el plantel.

Este cuestionario no confirma el plazo de su hijo en un modelo de instrucción, ni afecta el plazo de su hijo en la escuela que haya elegido.

Como recordatorio, al escribirse este mensaje, bajo las regulaciones y directrices recientes de la sanidad pública, el distrito no podrá acomodar de manera segura a todos nuestros alumnos en el plantel cada día al comenzar el año escolar 2020-2021. Nuestra meta es volver a una opción completa de cinco días completos en el plantel para cada niño en cuanto sea seguro.

Que sepa que el equipo de liderazgo del EUSD le ha prestado atención a sus aportaciones. Hemos trabajado muy de cerca con nuestras partes interesadas. Hemos explorado una cantidad de opciones. Seguimos prestando atención. El mantenerse al tanto con las directrices relacionadas a la pandemia que están en cambio constante es una tarea agotadora, hecho aún más difícil por innumerables opiniones acerca de “la manera correcta” de hacer las cosas, además de la resistencia a seguir las directrices. No sacrificaremos la salud ni el bienestar de sus niños ni nuestros empleados.

Para alumnos en Educación Especial/504

La Unión del Distrito Escolar de Escondido asegurará una programación equitativa bajo las opciones de modelos de instrucción para todos los alumnos, incluyendo alumnos con necesidades en específico. Según directrices federales, el EUSD debe asegurar que se les brinda a los alumnos con discapacidades, al mayor nivel posible, una educación especial y servicios relacionados identificados en su Programa Educativo Individualizado o plan de la Sección 504.

Como regla de oro, el EUSD busca maximizar los servicios ofrecidos actualmente en el IEP regular de cada alumno o su plan 504.

Buscamos maximizar las configuraciones del servicio de entrega incluyendo, pero no limitado a: brindar servicios durante los días que los alumnos estén en o fuera del plantel, y el uso de actividades virtuales como medio de instrucción. Para los programas de clase separados de la Educación Especial, estamos trabajando para volver a traer los alumnos al mayor nivel posible; con el tamaño de clase reducido, estamos explorando el acomodar más días en el plantel. El personal de la Educación Especial están en los salones de clase evaluando la distribución y el diseño de instrucción para asegurar la seguridad y el aprendizaje de los alumnos.

El EUSD le brindará a padres información individualizada referente a lo que podemos aportar durante esta época impactada por la pandemia. En este momento, tendrá la opción de revisar el plan, comunicarse con miembros del personal para hacer preguntas, al igual que para solicitar un IEP o una reunión 504 que se lleve a cabo durante los 30 primeros días del año escolar.

Gracias por su apoyo y paciencia. Manténganse sanos.

30 de junio del 2020

Saludos, familias del EUSD.

Mientras que el desarrollo de modelos de instrucción continúa para la vuelta segura a clases, tenemos una necesidad de datos importantes que nos ayudarán a determinar nuestra capacidad para las opciones en el plantel.

En este momento, queremos preguntarle si tiene pensado elegir el modelo de instrucción a distancia completa para su niño.

Según las aportaciones de momento, sabemos que:

• Un gran porcentaje de nuestros padres prefieren la instrucción en el plantel cinco días por semana.

• Algunas familias prefieren la instrucción a distancia completa en este momento debido a preocupaciones de sanidad y seguridad.

Al indicar su selección del modelo de instrucción a distancia completa en este formulario, usted se compromete a esta opción para su niño hasta diciembre. Esto no afecta el plazo de su niño en la escuela que elija.

Nuestro programa de instrucción a distancia completa de alta calidad y robusta incluirá una responsabilidad incrementada para alumnos y maestros, tareas de aprendizaje rigurosas, y la capacidad de un planteamiento personalizado al aprendizaje para alumnos partícipes.

Les pedimos a todas las familias del EUSD que completen una encuesta por cada niño que asiste a una escuela del EUSD antes de las 5 p.m. 10 de julio.

En el momento de esta escritura, bajo las regulaciones y directrices de sanidad actuales, el distrito no podrá acomodar a todos nuestros alumnos en el plantel cada día al comienzo del año escolar 2020-2021. Nuestra meta es volver a una opción del día completo cinco días por semana en el plantel para cada alumno en cuanto antes. Su respuesta nos ayudará a determinar la capacidad para opciones de instrucción en el plantel.

Para la Educación Especial/alumnos 504

La Unión del Distrito Escolar de Escondido debe de asegurar una programación equitativa bajo las opciones de instrucción a distancia para todo alumno, incluyendo niños con discapacidades. Según la directriz federal, durante la época de instrucción a distancia, el EUSD debe de asegurar que se les ofrece a los alumnos con discapacidades, al máximo nivel posible, educación especial y servicios relacionados que sean identificados en el programa de educación individualizado o el plan de la sección 504.

De acuerdo a las directrices estatales, los distritos escolares deben de usar modelos de instrucción a distancia seleccionados para todo alumno como la base para establecer una educación pública apropiada y gratuita. Una vez que se reciba su cuestionario, el EUSD revisará sus preferencias y el plan acordado actual de su niño, y preparará una explicación individualizada acerca de lo que podemos ofrecer referente a su opción de instrucción a distancia. Como directriz principal, el EUSD busca maximizar los servicios ofrecidos actualmente en el IEP o plan 504 de cada alumno.

También buscamos maximizar las configuraciones de envío incluyendo, pero no limitado a: brindar servicios durante los días que el alumno esté en o fuera del plantel al igual que usar actividades virtuales y otras maneras de instrucción. El EUSD le brindará a padres con información individualizada en julio referente a los que podemos aportar durante esta época impactada del COVID-19. En aquel entonces, tendrá la opción de revisar el plan, comunicarse con un miembro del personal para hacer preguntas, al igual que para solicitar un IEP o una reunión 504 que se lleve a cabo dentro de los primeros 30 días del año escolar.

26 de junio del 2020

Saludos, familias del EUSD.

El proceso de planificación para la reapertura de nuestras escuelas continúa, mientras que evaluamos cada actualización procedente de los agentes de sanidad y educación al nivel local y estatal, al igual que desde la oficina del gobernador.

Estamos trabajando en determinar cómo volver de manera segura a la instrucción y el aprendizaje, revisando todos los modelos de instrucción posibles, hasta e incluso un modelo de semana completa. Nuestro trabajo en el plan de reapertura aún no está finalizado. Anticipamos compartir un cuestionario con usted al cabo de una semana para poder recopilar datos importantes que nos asistirán en nuestra planificación de vuelta a la escuela.

Como recordatorio, los principios que nos guían al planificar son: seguir las directrices de sanidad y seguridad pública; mantener una cultura inclusiva, afectiva, y de apoyo en el distrito.; establecer protocolos sistemáticos; y brindar una comunicación puntual y transparente.

Las aportaciones de nuestras familias y empleados es sumamente importante mientras que continuamos planificando para el año escolar 2020-2021. Si desea comentar acerca de los planes de reapertura, le invitamos a hacerlo aquí.

Regulaciones de sanidad y seguridad: Nuestra prioridad principal sigue siendo la salud y seguridad de nuestros alumnos y empleados. Con eso en mente, es importante recordar que varias directrices de sanidad y seguridad importantes relacionadas al COVID aún están en efecto. Para las directrices de sanidad y seguridad locales más recientes, por favor revise el documento de órdenes de sanidad pública y regulaciones de emergencia del Condado de San Diego. Para las actualizaciones de sanidad y seguridad más recientes al nivel estatal, visite la página en línea del Departamento de Sanidad Pública de California COVID-19.

Actualización de nutrición: Si visita uno de nuestros sitios de distribución de alimentos la semana que viene, por favor asegúrese de dar las gracias en especial al increíble personal de nutrición y los voluntarios por su dedicación al alimentar la comunidad. El programa de distribución de alimentos gratuitos para llevar continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía los días entre semana hasta el 10 de agosto en cinco ubicaciones: las escuelas primarias Central, Farr, Felicita, Glen View, y Oak Hill. Sin embargo, no habrá distribución el viernes, 3 de julio, debido al festivo del Día de Independencia. Comidas adicionales para cubrir el viernes y el fin de semana se incluirán en las distribuciones del miércoles y jueves. Las comidas se brindan a alumnos de 18 años de edad y menores.

24 de junio del 2020

Saludos, familias del EUSD.

Desarrollos en el presupuesto estatal a lo largo de las últimas 24 horas han hecho que tengamos que pausar nuestros planes actuales de reclutaciones de reapertura para el año escolar 2020-2021.

En la reunión habitual de la Junta Directiva de Educación mañana, el personal nos brindará una actualización acerca de los dos modelos de instrucción en desarrollo, sin embargo no vamos a pedir que la junta apruebe un plan finalizado de reapertura en este momento.

El proceso de planificación para la reapertura de escuelas durante una pandemia está en cambio constante, especialmente mientras que evaluamos cada actualización procedente de los agentes de sanidad y educación al nivel local y estatal, al igual que desde la oficina del gobernador. Los nuevos desarrollos del presupuesto estatal pueden afectar nuestros supuestos modelos de instrucción actuales.

Nuestro reto continúa siendo cómo ofrecer un modelo de instrucción en persona, cinco días por semana de manera segura. Nuestra prioridad principal sigue siendo la salud y seguridad de nuestros alumnos y empleados. Quiero asegurarle a todas nuestras partes interesadas que estamos atentos. Estamos revisando todas sus aportaciones mientras que procuramos clarificación acerca de los desarrollos más recientes desde Sacramento. Se compartirá información adicional en cuanto obtengamos más clarificación. Le puedo asegurar que nuestro trabajo en el plan de reapertura aún no está finalizado. Bastante puede y cambiará antes del 11 de agosto.

Agradecemos su apoyo mientras que continuamos nuestro viaje sin precedentes. Si desea comentar en esta comunicación familiar, puede hacerlo aquí.

La reunión habitual de la Junta Directiva de Educación es a las 7 p.m. el jueves, 25 de junio, a través de teleconferencia. Todos los detalles se aportan aquí para unirse a la reunión de la junta a través de Zoom, o haga clic en este enlace para unirse al seminario en línea. El número de identificación del seminario en línea es el 551 974 247. El programa de temas de la reunión está publicado aquí. Los miembros de la comunidad pueden aportar comentarios públicos – en cualquier artículo del programa de temas dentro de la jurisdicción de la junta directiva – a la Junta Directiva de Educación a través del formulario Google entre las 10 a.m. y el mediodía el mismo día de la reunión de la junta directiva.

19 de junio del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Hoy vamos a compartir la planificación detallada del retorno del EUSD a la instrucción el 11 de agosto. Esto incluye algunos reconocimientos importantes:

  • Los líderes del EUSD creen que nuestro imperativo moral es hacer todo lo posible para asegurar la salud y seguridad de la comunidad del EUSD para que el aprendizaje, el crecimiento, y el trabajar ocurran en un entorno seguro para sus niños y nuestros empleados.
  • Es imposible responder de manera que va satisfacer a todos. Sabemos esto. No hay un remedio que sea universal en esta situación.
  • La incertidumbre es frustrante. Entendemos esto. Hay más preguntas que respuestas. Tomamos muy en serio la inmensa responsabilidad que tenemos en realizar decisiones que afectan su vida.

Al momento de escribirse esta comunicación, bajo las directrices y las regulaciones de la sanidad pública concurrentes, el distrito no podrá acomodar a todos nuestros alumnos en el plantel cada día al empezar el año escolar 2020-2021. Nuestra meta es volver a una opción de instrucción del día completo, cinco días por semana en el plantel para cada alumno en cuanto antes. Si las condiciones de la pandemia mejoran a lo largo del verano, se realizarán los ajustes necesarios. La información cambia a diario, y continuamos respondiendo a esos cambios según ocurren.

Opciones de Modelos de Instrucción: Se brindarán dos opciones de modelos de instrucción: Instrucción a distancia completa e instrucción híbrida.

  • En la opción híbrida, los alumnos en Kindergarten de Transición, Kindergarten, y los grados 1, 2, y 3 asistirán a clases en el plantel dos días completos por semana, y los alumnos en los grados 4o hasta 8o asistirán a clases en el plantel un día completo por semana. Los días de clase que no estén en el plantel, los alumnos en el modelo híbrido participarán en instrucción a distancia con ayuda adicional brindada por su(s) maestro(s) remotamente.
    En la opción de instrucción a distancia completa, los alumnos no irán al plantel y tendrán el apoyo de su maestro remotamente.
  • La próxima semana, compartiremos una descripción en profundidad de estos dos modelos y le pedirá a los padres a elegir su opción preferida. Con estos dos modelos de instrucción, estamos preparados para responder rápidamente a las condiciones en cambio constante de la pandemia: En el evento que se aflojen las restricciones o se levanten por completo, podremos volver al plantel a tiempo completo; si las medidas de seguridad aumentan, con el requisito de cierres escolares de nuevo, entonces estamos preparados a brindar la instrucción a distancia para todos.

El debate es un sinfín de la manera “correcta” de responder a la crisis en la educación causado por la pandemia. El proceso de planificación y el de realizar decisiones del EUSD se rige por estas directrices principales:

  • Seguir las directrices de la sanidad y seguridad pública.
  • Mantener una cultura inclusiva, afectiva, y de apoyo en el distrito.
  • Establecer protocolos sistemáticos.
  • Brindar una comunicación puntual y transparente.

Agradecemos su apoyo mientras que continuamos nuestro viaje sin precedentes. Si desea comentar en esta comunicación familiar, puede hacerlo aquí.

Reunión de la Junta Directiva: La versión finalizada del plan de reapertura del distrito para el año escolar 2020-2021 se presentará en la próxima reunión de la junta directiva de educación el 25 de junio a las 7 p.m. Las reuniones de la junta directiva de educación del EUSD se llevan a cabo remotamente a través de teleconferencia debido a las restricciones de sanidad pública que limitan las reuniones masivas en persona. Puede encontrar todos los detalles aquí para unirse a la reunión de la junta directiva a través de Zoom, o puede simplemente hacer clic en este enlace para unirse al seminario en línea. El número de identificación del seminario es 551 974 247.

El acta de la reunión se publicará aquí 72 horas antes de la reunión. Los miembros de la comunidad pueden entregar comentarios públicos – acerca de un artículo del acta o algún otro tema dentro de la jurisdicción de la junta directiva – a la junta directiva de educación a través del formulario Google. El enlace para comentarios públicos estará disponible entre las 10 a.m. y el mediodía el día de la reunión de la junta directiva.

12 de junio del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Gracias por su participación en nuestra reciente encuesta de Opciones de Aprendizaje, al igual que la discusión inicial de ThoughtExchange.

Nuestra colección de aportaciones y sugerencias comenzó con ésta pregunta como guia:  Mientras planeamos  la apertura del año escolar 2020-2021, qué es lo que debemos de estar considerando que los ayudará a ustedes a sentirse comodos al mandar a sus niños a la escuela o devolviendo el trabajo a nuestras escuelas?

Seguidamente, nuestro Equipo de Diseño puso en marcha sesiones de planeación, encabezadas por estos principios directivos:  siguiendo las normas de salud pública y de seguridad, manteniendo un inclusiva, cuidadosa y solidaria cultura en nuestro distrito, estableciendo protocolos sistemáticos y una comuniación puntual, oportuna y de transparencia.

Ahora estamos compartiendo el Diseño de los Protocolos de Salud y Seguridad adjuntos para su revisión y comentario. Una vez ya revisados estos protocolos, por favor complete esta forma Google Form a manera de proveernos con sus aportaciones y sugerencias.

En las semanas que estan por venir, ustedes tendrán la oportunidad de mirar en la siguiente fase el trabajo del Equipo de Diseño, el cual se centra alrededor de nuestros principos de enseñanza y aprendizaje asi como de los horarios.  Esta comunicación y oportunidades de revisión estan intencionas para ayudarle a usted a hacer un decisión basada en información y conocimiento sobre cual es el mejor modelo de enseñanza y aprendizaje para su familia.

Por favor de proveernos con sus aportaciones y sugerencias para el 19 de Junio.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

5 de junio del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Mientras que me propongo escribir un mensaje para el fin de año escolar expresando los mejores deseos para un verano tranquilo, no pude encontrar las palabras adecuadas. Pensé que tal vez podría volver a expresar mi gratitud al juntarse todos para mantener nuestros alumnos reunidos durante los últimos meses. Pero hemos dicho eso ya anteriormente. Luego me dí cuenta, que tengo que enfocarme en lo que realmente merodea por mi mente: refleccionar sobre los disturbios civiles a la cara de injusticias sociales que nuestra nación sigue experimentando.

Con la muerte de George Floyd y otros incidentes raciales recientes y las manifestaciones resultantes por todo el país, nuestros alumnos y familias se únen a aquellos que están sintiendo una variedad de emociones – desde enojo y dolor a una profunda tristeza y miedo. Este dolor viene además del estrés de la pandemia, lo cual ha agravado desigualdades y ha lastimado a niños inmerecidos a lo largo de la historia de manera desproporcionada.

Mantener una conversación acerca de los temas de raza siempre son difíciles y a menudo incómodos. Sin embargo, si nosotros como adultos no podemos tener estas conversaciones, ¿cómo podemos enseñarles a nuestros alumnos a valorar la belleza de la diversidad? Nuestros alumnos necesitan, ahora más que nunca, la instrucción y las herramientas para navegar el mundo de manera productiva, segura, y sana. Para ayudarle a tener conversaciones con sus hijos, quería compartir algunos recursos útiles que la página en línea de recursos de igualdad de la Oficina de Educación del Condado de San Diego compartió conmigo.

Aquí tiene las actualizaciones importantes.

Cuestionario para Padres: Continuamos recopilando sus aportaciones mientras que continuamos preparando para el año escolar 2020-2021. Sus respuestas a este breve cuestionario para padres nos ayudará a guiarnos mientras que diseñamos la instrucción y el aprendizaje para cumplir con las necesidades de nuestros alumnos, ya sea en persona o en el plantel, en un salón de clase virtual, o en un modelo híbrido. Este cuestionario está disponible a lo largo del día de hoy. Nuestro trabajo continúa desarrollando un plan para nuestra vuelta a la instrucción y el aprendizaje el 11 de agosto. Las directrices principales son:

  • Seguiremos las directrices de sanidad y seguridad pública;
  • Mantener una cultura del distrito que es inclusiva, afectuosa, y alentadora;
  • Establecer protocolos sistemáticos; y
  • Brindar una comunicación transparente y puntual.

Enriquecimiento del Verano: La página en línea de recursos estudiantiles del EUSD ahora incluye una página en línea de actividades del verano. Se incluyen materiales para todos los grados, desde el Kindergarten de transición hasta el 8o grado, al igual que recursos para principiantes. Adicionalmente, la página en línea incluye vídeos acerca de aprendizaje socio-emocional e involucramiento familiar.

Nutrición del Verano: El programa de distribución de alimentos gratuitos para llevar continuarán desde las 11 a.m. hasta el mediodía los días entre semana hasta el 10 de agosto en cinco lugares: Las escuelas primarias Central, Farr, Felicita, Glen View, y Oak Hill. Incluido en la distribución son tres comidas por día al igual que cuatro comidas adicionales el viernes para cubrir el fin de semana. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores. Padres o tutores legales pueden recoger comidas para niños que pueden salir de casa. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar.

Matriculación Estudiantil: La matriculación está disponible en línea para nuevos alumnos al distrito en todos los grados,desde el Kindergarten de transición hasta el 8o grado. Se pueden ubicar los detalles e instrucciones en EUSD.org/registration. La matriculación para alumnos regresando comenzará a mediados de julio.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

Manténganse sanos,

Luis Rankins-Ibarra, Ed.D., Superintendente

3 de junio del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Tenemos una actualización importante referente al programa de distribución de alimentos.

El programa de distribución de alimentos entre semana del distrito continuará hasta el 10 de agosto en cinco ubicaciones. La distribución de alimentos gratuitos para llevar continuará a llevarse a cabo desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes. Incluido en la distribución son tres comidas por día al igual que cuatro comidas adicionales el viernes para cubrir el fin de semana.

Efectivo a partir del jueves 4 de junio, las cinco ubicaciones de distribución para el verano serán:

  • Central Elementary, 122 W. Fourth Ave.
  • Farr Avenue Elementary, 933 Farr Ave.
  • Felicita Elementary, 737 W. 13th Ave.
  • Glen View Elementary, 2201 E. Mission Ave.
  • Oak Hill Elementary, 1820 Oak Hill Drive

Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores. Padres o tutores legales pueden recoger comidas para niños que pueden salir de casa. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar.

Por favor tome en cuenta, las ubicaciones adicionales de distribución de alimentos del EUSD han cerrado por el verano: Juniper Elementary, Rock Springs Elementary, Del Dios Academy, y Mission Middle School.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

29 de mayo del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Al terminar el año escolar, el trabajo entre bastidores continúa a conciencia para desarrollar un plan para nuestra vuelta a la instrucción y el aprendizaje el 11 de agosto. El equipo de diseño del distrito – compuesto por partes interesadas incluyendo miembros del personal, padres, miembros de la junta directiva de educación, y otros – está guiando el trabajo con estos objetivos en mente: mitigar el impacto de un entorno COVID-19, y de actualizar la potencial de cada aprendiz. Nuestros principios que nos guían en este trabajo son: siguiendo las directrices de seguridad y sanidad pública; el mantener una cultura del distrito que sea inclusivo, atento, y de apoyo; estableciendo protocolos sistemáticos; y comunicación puntual y transparente. La meta del equipo de diseño del EUSD es tener un plan para compartir con nuestros padres y personal para el 30 de junio del 2020.

Nuestra comunicación con usted continuará a lo largo del verano. Apreciamos las contribuciones de todos al Thoughtexchange, y nuestra persecución de aportaciones continúa con un cuestionario breve para padres. Quedamos a la espera de noticias de parte de usted.

Aquí tiene las actualizaciones importantes.

Cuestionario de Opciones de Aprendizaje: Necesitamos sus aportaciones mientras que continuamos preparando para el año escolar 2020-2021. Sus respuestas a este cuestionario breve para padres ayudarán a guiarnos mientras que diseñamos instrucción y aprendizaje para cumplir con las necesidades de nuestros alumnos, ya sea en persona o en el plantel, en un salón de clase virtual, o en un modelo híbrido. El cuestionario estará disponible hasta el 5 de junio.

Distribución de alimentos de verano: Empezando el 4 de junio los lugares del programa de distribución de alimentos de verano continuarán desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes en los lugares a continuación: las escuelas primarias Central, Farr, Felicita, Glen View, y Oak Hill; y la escuela secundaria Mission. Juniper cerrará al fin del día el 1 de junio para acomodar el proyecto de mejoras del estacionamiento. Adicionalmente, Del Dios Academy y Rock Springs cerrarán como lugares de distribución al fin del día el 3 de junio.

Beneficios adicionales disponibles: Si su alumno estaba recibiendo comidas gratuitas o a precio reducido antes de la orden de permanecer en el hogar por la pandemia, usted califica para fondos adicionales para comida para sus niños. El EBT de la Pandemia le brinda a familias con una tarjeta de débito, pre-cargado con $365 por cada niño que califique en su hogar. Este beneficio es además de las comidas gratuitas para llevar servidas por el distrito, al igual que además de CalFresh, WIC, y otros beneficios públicos. El P-EBT no es un beneficio de cargo público. Si usted cree calificar para este beneficio, por favor visite esta página en línea para empezar.

Las circunstancias económicas para muchas familias han cambiado como resultado de la pandemia. Para más información acerca de los beneficios de comidas escolares diríjase al EUSD Healthy Kids o rellene una Solicitud de Beneficios para Comidas. Se requiere una solicitud por hogar. Las solicitudes para este año se deben de completar antes del 2 de junio. Las directrices de elegibilidad de ingresos se pueden encontrar aquí.

Acceso a WiFi: Señales de WiFi mejoradas están disponibles ahora en seis zonas de estacionamiento escolar: La escuela primaria Central (detrás de la zona preescolar en South Broadway), Del Dios Academy, la escuela primaria Juniper, la escuela secundaria Mission, la escuela primaria Reidy Creek, y la escuela primaria Rock Springs. Aparatos personales se pueden conectar al EUSDGUEST; la contraseña es guest2020. Si usted visita una zona de estacionamiento por favor mantenga las prácticas de distanciamiento social y lleve mascarilla.

Devolución de materiales: Si faltó a los eventos programados para devolver materiales estudiantiles – iPads, cargadores y cuerdas de iPad, libros de texto, libros de la biblioteca escolar e instrumentos musicales – por favor envíe un correo electrónico a su director y/o maestro para hacer planes para la devolución.

Aprendizaje de Enriquecimiento: Actividades de enriquecimiento durante el verano y materiales estarán disponible en la página en línea del EUSD a más tardar el 2 de junio. Continuaremos compartiendo actividades sugeridas a través de nuestra comunicación semanal y a través de las redes sociales.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta. Manténganse sanos.

22 de mayo del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Mientras que el año escolar 2019-2020 se está acabando, nuestro trabajo como un distrito al servicio de los niños de Escondido continúa a toda velocidad. Estamos enfocados en asegurar una conclusión segura a este año escolar, y al diseñar un entorno seguro para el próximo año.

Las actividades de fin de año y las celebraciones pueden tener un aspecto muy distinto este año, sin embargo se celebrarán con la misma dedicación y cuidado por parte de directores, maestros, y miembros del personal. Ninguno de nosotros se esperaba despedirse a través de Zoom o devolver tabletas detrás de mascarillas. Pero estamos perseverando, y una sonrisa por Zoom o detrás de una mascarilla se agradece igual – ¡y hace bastante falta!

Aquí tiene las actualizaciones importantes.

Cuestionario Comunitario: Todavía hay tiempo para compartir tus aportaciones en nuestro Thoughtexchange mientras que planeamos para el próximo año escolar mientras continuamos respondiendo a las condiciones en cambio constante resultantes de la pandemia COVID-19. La plataforma de Thoughtexchange estará disponible hasta la medianoche del día de hoy. Animamos a todas las partes interesadas a compartir sus ideas, y a ver y comentar acerca de las ideas de otros, enfocado en esta pregunta clave: Mientras que planeamos la apertura del año escolar 2020-2021, ¿qué deberíamos considerar que le ayudará a sentirse cómodo al enviar sus hijos o al volver a trabajar en nuestros planteles escolares?

Actualización de nutrición: El programa de distribución de alimentos gratuitos para llevar para alumnos de 18 años de edad y menores continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía los días entre semana. Sin embargo, la distribución de alimentos no se llevará a cabo el lunes, 25 de mayo. La jornada regular resumirá el 26 de mayo. Los lugares de distribución de comidas son las escuelas primarias Central, Farr, Glen View, Juniper, Oak Hill y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Padres o tutores legales pueden recoger comidas para niños que no pueden salir de casa. El servicio de alimentos continuará durante el verano.

Actividades para el Fin de Curso: Los eventos de entrega de materiales estudiantiles – iPads, cargadores y cuerdas de iPad, libros de texto, y libros de la biblioteca escolar – empiezan el martes, 26 de mayo en su plantel escolar. Por motivos de seguridad y propósitos de inventario, por favor devuelva los materiales en su fecha asignada. Puede que se requiera distintos sitios de entrega para materiales para familias con niños en diferentes grados y/o diferentes planteles. Si aún no ha devuelto sus instrumentos musicales usados en la banda o en el programa Allegro, haz el favor devolverlos en este momento. Para su protección y la protección de otros, pedimos que recuerde llevar una mascarilla y que siga todas las medidas de seguridad durante estas interacciones.

Fechas y horarios para devolver esos artículos a su plantel escolar son:

• 26 de mayo, 12:30 p.m. hasta 3:30 p.m.: Grados 2, 5, y 8.

• 27 de mayo, 12:30 p.m. hasta 3:30 p.m.: Grados 1, 4, y 6.

• 28 de mayo, 12:30 p.m. hasta 3:30 p.m.: Grados K, 3, y 7.

• 29 de mayo, 12:30 p.m. hasta 3:30 p.m.: Día de recuperación para todos los grados.

Instrucción a Distancia: Hoy, 22 de mayo, marca la última distribución de paquetes impresos de los materiales de instrucción. Este paquete incluye actividades para el verano y materiales socio-emocionales adicionales. Se publicarán las actividades de verano en la página en línea del EUSD a más tardar el 2 de junio.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta. Manténganse sanos.

15 de mayo del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Con poco más que dos semanas restantes del año escolar 2019-2020, estamos reflexionando acerca de todo lo que hemos logrado juntos bajo circunstancias extraordinarias, al igual que enfocar nuestra atención a la planificación para lo que probablemente será un nuevo año escolar bastante atípico. Estoy sumamente agradecido por la paciencia, compasión, y la colaboración demostrada por nuestras familias y compañeros de trabajo.

Nuestra meta a lo largo del verano es diseñar, refinar, y mejorar nuestras experiencias actuales de instrucción a distancia y empezar a desarrollar modelos nuevos e innovativos para educar los niños de Escondido. Estamos investigando una variedad de opciones incluyendo un modelo completo de instrucción a distancia, un modelo híbrido de instrucción a distancia que puede aportar oportunidades para alumnos para asistir la escuela en el plantel entre uno a cuatro días por semana y un modelo tradicional del día completo. Mucho depende del progreso a través de los estados de regreso seguro recalcados por el gobernador. Estamos trabajando con el distrito de la preparatoria al igual que otros compañeros de educación por todo el condado para investigar el número de modelos potenciales para dirigir qué aspecto tendrá la escuela en agosto. Nuestro próximo paso es recopilar sus aportaciones.

Aquí tiene las actualizaciones importantes.

Cuestionario Comunitario: El calendario de la Unión del Distrito Escolar de Escondido identifica el 11 de agosto como el primer día del año escolar 2020-2021. En preparación para la reapertura de nuestros planteles seguramente con restricciones de espacio compartido, tenemos que adoptar medidas importantes para asegurar que protegemos la salud de nuestros alumnos y empleados. Se tienen que responder bastantes preguntas antes de que cualquiera de nosotros se sienta cómodo y con confianza para que alumnos y personal vuelvan a nuestras instalaciones. Muchas de las respuestas se pueden encontrar al escuchar y responder a los pensamientos y sentimientos de todos nuestros grupos de partes interesadas.

Se requiere su participación urgentemente mientras que planeamos para el próximo año escolar mientras continuamos respondiendo a las condiciones en cambio constante resultantes de la pandemia COVID-19. Estamos recopilando sus aportaciones a través de la plataforma interactiva Thoughtexchange. Esta plataforma le brinda una oportunidad a todas las partes interesadas a compartir sus ideas, y a revisar y comentar acerca de las ideas de otros. Participe y siga el debate enfocado en esta pregunta clave: Mientras que planeamos la apertura del año escolar 2020-2021, ¿qué deberíamos considerar que le ayudará a sentirse cómodo al enviar sus hijos o volver a trabajar en nuestros planteles escolares?

Protocolos de Seguridad: La salud de nuestros alumnos, familias, y empleados es nuestra prioridad inicial. Con eso en mente, pedimos que todos sigan los protocolos de seguridad ordenados por el estado y el condado. A partir del 1 de mayo, el condado requiere que individuos lleven mascarillas en la mayoría de lugares públicos para ayudar a prevenir la divulgación del COVID-19. Por favor asegúrese de llevar mascarilla cuando participa en actividades del EUSD tal y como distribución de alimentos, recogida de paquetes, y devolución de libros y materiales.

Actividades para el Fin de Curso: Los administradores están desarrollando planes para actividades y tareas que suelen finalizar el año escolar. La última distribución de paquetes impresos de materiales de instrucción será el 22 de mayo, y estará lleno de actividades para el verano y materiales socio-emocionales. Las familias tendrán que devolver tabletas estudiantiles, cargadores iPad, y cuerdas, además de cualquier libro de texto, libros de la biblioteca escolar, e instrumentos musicales. Puede que se requiera distintos sitios de entrega para materiales para familias con niños en diferentes grados y/o diferentes planteles. Entendemos que esto le puede resultar inconveniente, pero la separación es necesaria por propósitos de inventario y por medidas de seguridad. Para su protección y la protección de otros, pedimos que recuerde llevar una mascarilla y que siga todas las medidas de seguridad durante estas interacciones.

En este momento, las fechas tentativas para devolver esos artículos a su plantel escolar son:

• 15 de mayo: Devolución de los instrumentos musicales.

• 26 de mayo, 12:30 p.m. hasta 3:30 p.m.: Grados 2, 5, y 8.

• 27 de mayo, 12:30 p.m. hasta 3:30 p.m.: Grados 1, 4, y 6.

• 28 de mayo, 12:30 p.m. hasta 3:30 p.m.: Grados K, 3, y 7.

• 29 de mayo, 12:30 p.m. hasta 3:30 p.m.: Día de recuperación para todos los grados.

Matriculación de la Preescolar: La preescolar del EUSD está empezando el proceso de matricular niños que van a cumplir 4 años de edad antes o para el 1 de diciembre del 2020, para matriculación en el año escolar 2020-2021. Todo registro se completará a través de correo electrónico y contacto telefónico. Para empezar el proceso, por favor rellene este formulario. La oficina de la preescolar del EUSD aún no está abierto al público en este momento. Actualizaciones estarán disponible por mensaje grabado al 760-489-4131 o en la Página en línea de la preescolar en EUSD.org.

Intención de Volver: Es importante para nosotros saber si su familia no volverá al EUSD para el año escolar 2020-2021 como resultado de una mudanza u otras circunstancias. Por favor comparta esta información con el maestro de su niño.

Todos Cuentan: Cada 10 años, la Oficina del Censo emprende un esfuerzo monumental: contar cada residente de los Estados Unidos. El Censo es especialmente importante para determinar la distribución de miles de millones de dólares de fondos federales para comunidades locales, incluyendo Escondido. Afortunadamente, la Oficina del Censo ha tomado medidas para asegurar que la participación es sencilla para así contar cada persona individualmente. Para poder apoyar un conteo completo y acertado, rellene su cuestionario del Censo del 2020 por teléfono, por correo, o en línea. Para más información visite el 2020census.gov.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta. Manténganse sanos.

8 de mayo del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Mientras que reflexiono acerca de una Semana de Apreciación de Maestros como ningún otro, quisiera expresar mi inmensa gratitud para nuestras familias, que les mostraron tanto afecto de manera creativa a nuestros maestros increíbles. De la misma manera que nuestros maestros han ido más allá de lo debido para asegurar que sus alumnos permanecen conectados, nuestros padres y tutores legales han ido más allá de lo debido bajo circunstancias difíciles para apoyar a educadores.

Aquí tiene las actualizaciones importantes.

Actualización de Reapertura: Hoy, se le permitió a California empezar a trasladarse a la segunda fase de modificar la orden de permanecer en el hogar. Esta fase no incluye reabrir escuelas. El estado continúa colaborando con los distritos escolares y la comunidad educativa para determinar cuál sería la manera más segura de reabrir las escuelas.

Protocolos de Seguridad: La salud de nuestros alumnos, familias, y empleados es nuestra prioridad inicial. Con eso en mente, pedimos que todos sigan los protocolos de seguridad ordenados por el estado y el condado. A partir del 1 de mayo, el condado requiere que individuos lleven mascarillas en la mayoría de lugares públicos para ayudar a prevenir la divulgación del COVID-19. Por favor asegúrese de llevar mascarilla cuando participa en actividades del EUSD tal y como distribución de alimentos, recogida de paquetes, y devolución de libros y materiales.

Solicitud de Beneficios Para Comidas: Las circunstancias económicas han cambiado para muchas familias como resultado de la pandemia. Las familias pueden entregar una Solicitud de Beneficios Para Comidas en cualquier momento durante el año escolar. Si los ingresos de su hogar disminuyen, o aumenta la cantidad de personas de su hogar, o un miembro de su hogar empieza a recibir CalFresh, CalWORKs, o FDPIR, puede entregar una solicitud en aquel entonces. Se necesita una solicitud por hogar. Se pueden encontrar las directrices de elegibilidad de ingresos aquí. Las familias que califican con alumnos en asistencia en las escuelas a continuación pueden completar una solicitud por hogar: las escuelas primarias Bernardo, Conway, L. R. Green, Miller, North Broadway, Reidy Creek, o Rock Springs; Quantum Academy; o las escuelas secundarias Bear Valley o Rincon. Si su alumno no asiste a una de las escuelas mencionadas, usted no tiene que completar una Solicitud de Beneficios para Comidas.

Las familias con niños que califican para comidas gratuitas o a precio reducido puede que califiquen para otros beneficios, como ordenadores renovados de bajo costo, servicio de internet de Cox de bajo costo, reducción en las facturas, y cargos suspendidos para pruebas y solicitudes de la facultad. La información estudiantil en referencia a este programa es de alta confidencialidad.

Actividades para el Fin de Curso: Los administradores están desarrollando planes para actividades y tareas que suelen finalizar el año escolar. Las familias tendrán que devolver tabletas estudiantiles, cargadores iPad, y cuerdas, además de cualquier libro de texto, libros de la biblioteca escolar, e instrumentos musicales. Para su protección y la protección de otros, pedimos que recuerde llevar una mascarilla y que siga todas las medidas de seguridad durante estas interacciones.

En este momento, las fechas tentativas para devolver esos artículos a su plantel escolar son:

• 15 de mayo: Devolución de los instrumentos musicales.

• 26 de mayo, mediodía hasta 3 p.m.: Grados 2, 5, y 8.

• 27 de mayo, mediodía hasta 3 p.m.: Grados 1, 4, y 6.

• 28 de mayo, mediodía hasta 3 p.m.: Grados K, 3, y 7.

• 29 de mayo, mediodía hasta 3 p.m.: Día de recuperación para todos los grados.

Libreta de Notas: El último día de de clase es el 2 de junio. La libreta de notas final se enviará a casa durante las dos primeras semanas de junio. Por favor tome en cuenta que la participación con la Instrucción a Distancia durante el cierre escolar solamente puede ayudar a mejorar el resultado de un alumno. Todos los resultados finales en la libreta de notas se basan en los resultados del trimestre 2 y permanecerán igual o se pueden mejorar a través de participación en la Instrucción a Distancia. La libreta de notas de primaria medirá el rendimiento basado en los estándares en la lectura, escritura, y las matemáticas. La libreta de notas de la secundaria incluirá un resultado para cada clase. Todas las libretas de notas incluirán comentarios que reflejan la participación estudiantil en la Instrucción a Distancia.

Matriculación de Kindergarten: La matriculación está disponible en línea para Kindergarten y el Kindergarten de Transición. El EUSD está implementando programas del día completo de Kindergarten en las 17 escuelas primarias para el año escolar 2020-2021 empezando el primer día de clases. Todos los programas de Kindergarten de Transición permanecerán como programas de medio día. Mientras que las oficinas escolares permanecen cerradas, padres y tutores legales pueden aportar copias escaneadas de los documentos de registro necesarios – prueba de residencia, acta de nacimiento, registro de vacunas – por correo electrónico al representante de su escuela de residencia o a Lisseth Michel en la oficina del distrito. Por favor incluya el nombre de la escuela si acaba enviando sus documentos por correo electrónico a la oficina del distrito.

Intención de Volver: Es importante para nosotros saber si su familia no volverá al EUSD para el año escolar 2020-2021 como resultado de una mudanza u otras circunstancias. Por favor comparta esta información con el maestro de su niño.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

1 de mayo del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Es difícil de creer que estamos concluyendo nuestra séptima semana de la orden de California de permanecer en el hogar y al mismo tiempo estamos mirando hacia delante al final del año escolar 2019-2020. Al comenzar un nuevo mes, espero que este mensaje les encuentre a usted y su familia a salvos y en buena salud.

Aquí tiene las actualizaciones importantes.

Vuelta a clase: Ya que el estado de la pandemia COVID-19 continúa evolucionando, el gobernador de California, Gavin Newsom, ha desvelado detalles adicionales acerca de los indicadores necesarios para modificar la orden de permanecer en el hogar. El gobernador referenció la posibilidad de empezar el año escolar del 2020-2021 tan pronto como julio entre las preocupaciones de la pérdida de aprendizaje. Él no mencionó fondos ni la logística de cómo realizar un cambio semejante, ni tampoco ningún reconocimiento de los calendarios escolares acordados previamente. La Junta Directiva de Educación del EUSD aprobó calendarios escolares para el 2020-2021 que identifican el comienzo del nuevo año escolar como el 11 de agosto del 2020. No anticipamos que los comentarios del gobernador vayan a resultar en una fecha de comienzo adelantada. 

Cuando se nos permita volver a abrir nuestros planteles escolares, lo más probable es que tendremos cambios al entorno educativo que reflejan el distanciamiento social y otras medidas y protocolos que serán recalcados por los oficiales de sanidad. Compartiremos esta información con usted cuando esté disponible.

Matriculación de Kindergarten: La matriculación está disponible en línea para Kindergarten y el Kindergarten de Transición. El EUSD está implementando programas del día completo de Kindergarten en las 17 escuelas primarias para el año escolar 2020-2021 empezando el primer día de clases. Todos los programas de Kindergarten de Transición permanecerán como programas de medio día.

Matriculación de la Preescolar: La matriculación de la preescolar para el año escolar 2020-2021 se ha aplazado. Actualizaciones estarán disponible por mensaje grabado al 760-489-4131 o en la Página en línea de la preescolar en EUSD.org.

Intención de Volver: Es importante para nosotros saber si su familia no volverá al EUSD para el año escolar 2020-2021 como resultado de una mudanza u otras circunstancias. Por favor comparta esta información con el maestro de su niño.

Actualización de nutrición: El programa de alimentos gratuitos está aumentando con la incorporación de meriendas y comidas los fines de semana al servicio actual de desayunos y almuerzos para llevar. Las meriendas serán incluídas en la distribución de lunes a viernes y las comidas de los fines de semana se incluirán cada viernes. La distribución de comidas para alumnos de 18 años de edad y menores continúa en las escuelas primarias Central, Farr, Glen View, Juniper, Oak Hill y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. El horario de la distribución es desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Padres o tutores legales pueden recoger comidas para niños que pueden salir de casa.   

La Coalición del Hambre de San Diego está apoyando medidas para ayudar a familias a inscribirse fácilmente a CalFresh/SNAP, una buena herramienta para luchar contra el hambre. Esto permite que individuos y familias en necesidad compren comida de proveedores locales y mercados campesinos al aportar dinero adicional para comestibles cada mes. Visite la página en línea de CalFresh de la Coalición del Hambre para más información.

Todos Cuentan: Cada 10 años, la Oficina del Censo emprende un esfuerzo monumental: contar cada residente de los Estados Unidos. El Censo es especialmente importante para determinar la distribución de miles de millones de dólares de fondos federales para comunidades locales, incluyendo Escondido. Afortunadamente, la Oficina del Censo ha tomado medidas para asegurar que la participación es sencilla para así contar cada persona individualmente. Para poder apoyar un conteo completo y acertado, rellene su cuestionario del Censo del 2020 por teléfono, por correo, o en línea. Para más información visite el 2020census.gov.

Selección Escolar: Se están actualmente enviando las notificaciones de selección escolar por correo electrónico a la dirección indicada en la solicitud de selección escolar. La comunicación se llevará a cabo a lo largo de varias semanas, empezando primeramente con notificaciones de solicitudes aprobadas a través de la lotería, y luego con notificaciones de números en la lista de espera que no fueron aprobadas durante la primera ronda.

Actividades para el Fin de Curso: En este momento, los administradores están desarrollando planes para actividades de fin de curso y reconocimientos para llevar a cabo remotamente para cumplir con las órdenes relacionadas a la pandemia que prohíben reuniones. Tareas adicionales que suelen finalizar el año escolar – tal y como la devolución de instrumentos musicales, iPads, libros de texto, y libros de la biblioteca – se establecerán próximamente. El último día de clase es el 2 de junio.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

23 de abril del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Es difícil de creer, pero acabamos de completar nuestra sexta semana de instrucción, conexión, y el trabajar a distancia. Seis semanas es mucho tiempo para estar separados físicamente de nuestra comunidad del EUSD, especialmente nuestros alumnos y familias. ¡Le agradecemos por otra semana de apoyo y flexibilidad!

Aquítiene las actualizaciones importantes.

Solicitud de Beneficios para Comidas: Las circunstancias económicas han cambiado para muchas familias como resultado de la pandemia. Familias pueden entregar una Solicitud de Beneficios para Comidas en cualquier momento durante el año escolar. Si los ingresos de su hogar disminuyen, o aumenta la cantidad de personas de su hogar, o un miembro de su hogar empieza a recibir CalFresh, CalWORKs, o FDPIR, puede entregar una solicitud en aquel entonces. Se necesita una solicitud por hogar. Se pueden encontrar las directrices de elegibilidad de ingresos aquí. Las familias que califican con alumnos en asistencia en las escuelas a continuación pueden completar una solicitud por hogar: las escuelas primarias Bernardo, Conway, L. R. Green, Miller, North Broadway, Reidy Creek, o Rock Springs; Quantum Academy; o las escuelas secundarias Bear Valley o Rincon. Si su alumno no asiste a una de las escuelas mencionadas, usted no tiene que completar una Solicitud de Beneficios para Comidas.

Actualización de nutrición: Empezando el 27 de abril, se agregarán tres ubicaciones al servicio de distribución de alimentos para llevar: Farr, Glen View, y Oak Hill. La distribución continua en las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. El horario de la distribución es desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores. Padres o tutores legales pueden recoger comidas para niños que pueden salir de casa.

Recursos Socio-emocionales: Nuestra amplitud de recursos para apoyar el bienestar mental de alumnos y familias incluye una serie excelente de vídeos relacionados, the lista de reproducción de recursos de aprendizaje socio-emocionales en el canal de YouTube del EUSD. Los vídeos incluyen sugerencias para actividades familias y proyectos de artesanía al igual que lecturas informativas para la familia entera. Aprende cómo tomar un paseo consciente, rastrear tus emociones, administrar la preocupación y el estrés, mantenerse conectados, y más.

Instrucción a Distancia y Calificación: Mantener un equilibrio en la vida está difícil ahora, por lo tanto hemos aportado opciones flexibles para todos nuestros alumnos. Participar unas pocas horas al día con estos recursos de instrucción puede ayudar a mantener el progreso de su niño. Los maestros les aportarán reacciones a los alumnos y los alumnos recibirán la libreta de notas al final del trimestre. Las notas de los alumnos en la libreta de notas permanecerán igual o mejorarán desde el trimestre 2 a través de participación en las tareas de instrucción a distancia. La libreta de notas de primaria medirá el progreso basado en estándares de lectura, escritura, y matemáticas. La libreta de notas en la escuela secundaria incluirá una calificación para cada clase. Todas las libretas de notas incluirán comentarios que reflejan la participación estudiantil en la instrucción a distancia. Entendemos que son tiempos difíciles para alumnos y familias. Nos encanta ver nuestros alumnos permaneciendo motivados con su aprendizaje, y esforzándose al máximo. También queremos que padres y tutores legales sepan que la seguridad, la salud, y el bienestar son importantes para nosotros.

Le agradecemos su apoyo continuado. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

17 de abril del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Cada uno de nosotros – alumnos, padres, y tutores legales, maestros – está embarcando en un camino educativo muy por fuera de nuestras expectativas y terrenos familiares. Mientras que reflexionamos acerca de nuestra primera semana oficial de instrucción a distancia, sé que esto es cierto: Todos están realizando su mejor esfuerzo para aportar aprendizaje continuo para nuestros alumnos. Eso incluye maestros, padres, y trabajadores custodiales, de oficina, y el personal de nutrición. Todos quieren lo mejor para sus hijos. Por favor tome en cuenta que cualquier circunstancia y condición al que esté sometido, lo más importante que le podemos brindar a nuestros hijos es el dejarles saber que ellos están a salvo, son queridos, y amados, y que esto pasará. En fin, haga lo mejor que puede y déjenos saber cómo le va, porque ¡somos un equipo en todo esto!

Aquí tiene las actualizaciones importantes.

Instrucción a Distancia: Nuestros planteles están cerrados físicamente, pero aún la escuela está en sesión. Sabemos que no se puede reemplazar la experiencia de maestros y alumnos en el salón juntos. Estamos haciendo todo lo posible para seguir adelante, mantenernos conectados, y mantener nuestros alumnos aprendiendo. Los maestros continuarán conectándose con sus alumnos de manera frecuente, a través de sesiones de clase en vivo, vídeos grabados, mensajes por escrito, y/o llamadas telefónicas. Siga comunicándose con sus maestros y directores a través de correo electrónico si tiene preguntas o dudas.

Todos los materiales del plan de Instrucción a Distancia y recursos adicionales están disponibles en línea, al eusd.org/students. La distribución de paquetes de materiales de instrucción impresos – diseñados para familias que no tienen acceso a un ordenador, tableta, o internet – continuará desde las 8:30 a.m. hasta las 10:30 a.m. cada viernes, en cada escuela.

Recursos Socio-emocionales: El programa de instrucción a distancia del EUSD incluye una amplitud de recursos para apoyar el bienestar mental de nuestros alumnos y familias. Nuestros recursos socio-emocionales de aprendizaje están disponibles aquí en la página en línea de recursos estudiantiles del EUSD, e incluye boletines en vídeo y actividades indicadas para diferentes edades. Materiales socio-emocionales de aprendizaje también están incluidos en los paquetes impresos semanales que se distribuyen los viernes para familias que no tienen acceso a la tecnología en el hogar.

Cuestionario de cuidados para niños: El EUSD está llevando a cabo un cuestionario para determinar las necesidades de cuidados para niños para los que trabajan de Primeros Auxilios, Profesionales de Sanidad, y Trabajadores de Supermercados en nuestra comunidad durante la crisis del COVID-19. Haga click aquí para completar este breve cuestionario. El plazo límite es el viernes, 24 de abril. Por favor comuníquese con Shannon Fralish sfralish@eusd.org si tiene preguntas adicionales.

Vídeo para Padres: Nuestro equipo del plan de estudio e instrucción ha creado un vídeo informativo que brinda un guía detallado repasando el programa de Instrucción a Distancia del  EUSD para padres y tutores legales. Puede ver el vídeo aquí.

Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

13 de abril del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Bienvenidos de vuelta de unas vacaciones de primavera como jamás había acontecido antes. Espero que haya podido compartir tiempo de baja en el hogar con su familia.

Aquí tiene las actualizaciones importantes.

Instrucción a Distancia: Como recordatorio, nuestros planteles están cerrados físicamente, pero ¡aún estamos disponibles para el aprendizaje! Nuestro equipo se alegra para el estreno oficial de nuestro plan de Instrucción a Distancia mañana. Todos los materiales de instrucción a distancia y recursos adicionales están disponibles en línea, al eusd.org/students. Llegado este momento, el maestro de su niño debió haberse comunicado con usted y su niño, y jornadas sugeridas para instrucción de maestros y ayuda han sido establecidos para facilitar la instrucción a distancia. Los maestros realizarán esfuerzos para conectarse con sus alumnos de manera frecuente. Estas conexiones pueden ser sesiones del salón en vivo o pueden ser más individualizados, tal y como vídeos grabados, mensajes por escrito, y/o llamadas telefónicas. Las tareas de instrucción brindadas pueden tardar entre dos a tres horas para alumnos de primaria y tres a cuatro horas para alumnos de secundaria. Su familia puede crear la jornada que mejor les conviene.

La próxima distribución de paquetes de materiales de instrucción será desde las 8:30 a.m. hasta las 10:30 a.m. el viernes 17 de abril, en cada escuela. Estos paquetes impresos están diseñados para familias que no tienen acceso a un ordenador, tableta, o internet.

Página en Línea: La página en línea del distrito ha sido actualizado para incluir la fuente integral página en línea de recursos para obtener datos básicos y respuestas a preguntas frecuentes relacionadas a la educación y las operaciones del distrito escolar durante la crisis de sanidad pública COVID-19.

Nutrición: La distribución de alimentos gratuitos a la marcha del distrito continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía. Los lugares de distribución son las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. Empezando el miércoles 15 de abril, la distribución de alimentos en la Escuela Secundaria Mission se cambiará al estacionamiento de personal entrando al primer callejón. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores.

Selección Escolar: Las notificaciones de la lotería de selección escolar comenzarán el martes por teléfono para las familias que solicitaron un intercambio dentro del distrito para su niño.

Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

3 de abril del 2020

Saludos Familias del EUSD.

Continúo estar lleno de agradecimiento hacía nuestras familias y empleados tan pacientes y dedicados del EUSD. Juntos, hemos logrado bastante durante tres semanas muy inusuales. Les animo a aprovechar este tiempo en el hogar con su familia durante las vacaciones de primavera.

Aquí tenemos actualizaciones y recordatorios importantes.

Vacaciones de Primavera: Las vacaciones de primavera del EUSD se llevarán a cabo como programadas, del 6 de abril hasta el 13 de abril. Tareas de aprendizaje a distancia no se añadirán en este momento. Instrucción de aprendizaje a distancia resumirá el martes 14 de abril. Los paquetes impresos que se distribuyeron hoy, para aquellos sin tecnología en el hogar, están intencionados para la semana del 14 de abril. La próxima distribución de paquetes de materiales de instrucción será desde las 8:30 hasta las 10:30 a.m. el viernes 17 de abril, en cada escuela. Como recordatorio todo material de instrucción a distancia y recursos adicionales están disponibles en línea, en eusd.org/students. Las escuelas volverán a abrir cuando los agentes estatales y de sanidad determinen que no hay riesgo al volver. Los paquetes impresos están diseñados para familias que no tienen acceso a un ordenador, tableta, o internet.

Actualización de Nutrición: La distribución de alimentos gratuitos a la marcha del distrito continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía. Sin embargo la distribución de alimentos no se llevará a cabo el viernes 10 de abril. La jornada regular de lunes a viernes resumirá el 13 de abril. Los lugares de distribución son las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores.

Oportunidades de Enriquecimiento: Nuestro equipo STEM ha recopilado recursos para actividades de enriquecimiento divertidos para realizar desde el hogar. Ver los recursos aquí.

Vovler a Abrir las Escuelas: La Unión del Distrito Escolar de Escondido y la Oficina de Educación del Condado de San Diego continúan monitoreando las directrices de las agencias federales, estatales, y de sanidad pública y de educación. Las escuelas volverán a abrir cuando sea prudente hacerlo. Toda decisión referente a volver a abrir se realizará en conjunto con los agentes de sanidad pública. Seguiremos adelante con nuestro plan de instrucción a distancia. El año escolar 2019-20 aún no ha terminado; simplemente ha pasado de instrucción en el salón de clase a instrucción a distancia.

Instrucción a Distancia: Después de las vacaciones de primavera, el EUSD empezará a ofrecer oportunidades más estructuradas en línea para nuestros alumnos. La distribución de materiales impresos para alumnos sin acceso a internet continuará ocurriendo los viernes. Los maestros se comunicarán con padres y publicando sus jornadas individuales para dejar alumnos y familias acerca de cuándo estarán disponibles para interactuar virtualmente con los alumnos. Esto puede incluir oportunidades para los maestros para llevar a cabo conversaciones de grandes grupos, pequeños grupos, o individuales con alumnos y/o padres usando varias plataformas digitales. Queríamos recordarles de información de asistencia para tomar en consideración para padres cuando los alumnos participan en recursos en línea que se pueden encontrar aquí. Haga click aquí para ver un folleto resumiendo el plan de instrucción a distancia del EUSD.

Acceso a WiFi: Señales de WiFi mejoradas están disponibles ahora en seis zonas de estacionamiento escolar: La escuela primaria Central (detrás de la zona preescolar en South Broadway), Del Dios Academy, la escuela primaria Juniper, la escuela secundaria Mission, la escuela primaria Reidy Creek, y la escuela primaria Rock Springs. En estas zonas de estacionamiento con WiFi, cualquier aparato otorgado por el EUSD se conectará automáticamente a la red EUSD-EDU; otros aparatos se pueden conectar al EUSDGUEST; la contraseña es guest2020. Si usted visita una zona de estacionamiento por favor mantenga su niño en el vehículo.

Seguridad en las Redes Sociales: Nos encanta ver tantos de nuestros alumnos y familias disfrutando del elemento de vídeo conferencia de instrucción a distancia. Al parecer, todos están usando Zoom para mantenerse conectados, y es importante mantenerse conectados mientras permanecemos en el hogar. Con eso en mente, le pedimos respetar la privacidad de otras familias al evitar publicaciones en las redes sociales con fotos que muestran claramente otros alumnos en el salón de clase. Aunque puedas estar de acuerdo en compartir una foto de su niño, puede que los padres de los niños compañeros de clase no quieran hacerlo.

Recordatorio de Sanidad: Por favor continúen siguiendo la orden “quedarse en casa” y el protocolo de distancia física para frenar la divulgación del COVID-19. Adicionalmente, si tienes que salir, el Departamento de Sanidad Pública de California ha actualizado sus directrices al recomendar llevar mascarilla para cubrirse la cara cuando salga al público.

Agradecemos su paciencia y apoyo durante esta crisis de sanidad pública. Seguimos priorizando la seguridad y salud de nuestros alumnos y personal mientras que trabajamos hacía la meta de volver a juntar nuestros maestros y aprendices en cuánto antes. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

30 de marzo del 2020 a las 4:30 p.m.

Saludos, Familias del EUSD.

Semana No 3 de nuestra nueva norma provisional está en marcha, y esperamos que el ajustarse a esta situación les resulte más fácil. Esperamos que usted y sus niños han tenido la oportunidad de explorar los Recursos de Aprendizaje en el Hogar ya sea en línea o a través de los paquetes impresos distribuidos el viernes pasado.

Para hoy, disponemos de algunas actualizaciones y recordatorios importantes.

Vacaciones de Primavera: Las vacaciones de primavera del EUSD se llevarán a cabo como programadas, del 6 de abril hasta el 13 de abril. Tareas de aprendizaje a distancia no se añadirán en este momento, pero hay actividades de enriquecimiento de las vacaciones de primavera para alumnos en línea. Instrucción de aprendizaje a distancia resumirá el martes 14 de abril. Las escuelas volverán a abrir cuando los agentes estatales y de sanidad determinen que no hay riesgo al volver.

Materiales de Instrucción: La próxima distribución de paquetes de materiales de instrucción será desde las 8:30 hasta las 10:30 a.m. el viernes 3 de abril, en cada escuela. Estos paquetes impresos están diseñados para familias que no tienen acceso a un ordenador, tableta, o internet. Se continuarán aportando materiales en línea en la página EUSD Student Resources website.

WiFi Escolar: Señales de WiFi mejoradas están disponibles ahora en seis zonas de estacionamiento escolar: La escuela primaria Central (detrás de la zona preescolar en South Broadway), Del Dios Academy, la escuela primaria Juniper, la escuela secundaria Mission, la escuela primaria Reidy Creek, y la escuela primaria Rock Springs. En estas zonas de estacionamiento con WiFi, cualquier aparato otorgado por el EUSD se conectará automáticamente a la red EUSD-EDU; otros aparatos se pueden conectar al EUSDGUEST; la contraseña es guest2020. Si usted visita una zona de estacionamiento por favor mantenga su niño en el vehículo.

Nutrición: La distribución de alimentos gratuitos a la marcha del distrito continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes en las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores.

Recordatorio de Sanidad: Por favor continúen siguiendo la orden “quedarse en casa” y el protocolo de distancia física para frenar la divulgación del COVID-19.

Por favor, continúen cuidándose y cuidando de su familia. Le agradecemos su paciencia y apoyo. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

Manténganse sanos.

27 de marzo del 2020 a las 5:15 p.m.

Saludos Familias del EUSD,

Ha sido una semana ocupada para todos, y agradecemos el compromiso de nuestras familias y empleados al ayudar a nuestros niños a continuar a aprender durante este entorno complicado y provisional.

Esta semana, esperamos que usted y sus niños se han vuelto a conectar con maestros, y han explorado los recursos de aprendizaje en el hogar – At-Home Learning Resources ya sea en línea o a través de paquetes impresos distribuidos esta mañana en todos los planteles. Mientras que reconocemos que los materiales en el hogar no pueden ser un reemplazo completo para nuestras comunidades en el salón de clase regulares, esperamos que los materiales y recursos distribuidos aportan una manera positiva para que su niño pueda continuar aprendiendo y ayudarles a ajustarse a la nueva rutina. El EUSD continúa desarrollando oportunidades de instrucción a distancia y se les comunicarán detalles adicionales a través del director y/o maestro de su niño.

Nos alegró ver tantos de ustedes en nuestras escuelas hoy recogiendo paquetes de instrucción para alumnos. Para familias que no tienen acceso a un ordenador, tableta, o internet, la próxima distribución se llevará a cabo en todas las escuelas el viernes, 3 de abril, desde las 8:30 hasta las 10:30 a.m. Cada paquete está diseñado con el propósito de brindar el equivalente de una semana de oportunidades de aprendizaje.

Para apoyar el acceso al WiFi a la máxima medida posible, hemos mejorado la señal del WiFi en las zonas de estacionamiento escolares a continuación: Del Dios Academy, la escuela primaria Rock Springs, la escuela secundaria Mission, la escuela primaria Juniper, y la escuela primaria Central, detrás de la zona preescolar en South Broadway. Adicionalmente, nuestro equipo de informática está trabajando en lograr lo mismo en la escuela primaria Reidy Creek ya que sabemos que hay zonas sin cobertura en ese vecindario.

En estas zonas de estacionamiento con WiFi, cualquier aparato otorgado por el EUSD se conectará automáticamente a la red EUSD-EDU; otros aparatos se pueden conectar al EUSDGUEST; la contraseña es guest2020. Nuestro equipo informático ha determinado que estas zona ofrecen velocidades aceptables para el acceso al internet inalámbrico. Nuestros alumnos pueden usar estas zonas para conectarse al internet mientras que mantienen la distancia física indicada. Si usted visita una zona de estacionamiento por favor mantenga su niño en el vehículo.

Cox Communication está actualmente brindando hasta 60 días de servicio de internet gratuito para nuevos partícipes al programa Connect2Compete. Este programa aporta ayuda para familias de bajos recursos de alumnos de K hasta 12. Agradecemos el apoyo que COX está brindando a familias para que mayor cantidad de alumnos puedan comunicarse con sus maestros mientras que continuamos nuestro plan de instrucción a distancia.

Los alumnos del EUSD de los grados 3 a 8 tienen acceso a su iPad que fue otorgado por el distrito para apoyar su aprendizaje en casa. Animamos a los hermanos mayores a que compartan su iPad con sus hermanos menores que están entre Kinder y segundo grado. Si su niño dejó su iPad en la escuela por favor envíe un correo electrónico al director para coordinar un horario para poder recogerla de la escuela. Para los que necesitan asistencia técnica para los iPad que no estén funcionando, por favor sea paciente mientras encontramos una manera eficiente de proporcionar este servicio. Nos comunicaremos con usted pronto sobre cómo acceder a esa asistencia.

Queremos dejarle unos pocos recordatorios importantes:

  • Como recordatorio, nuestras escuelas volverán a abrir cuando ambos agentes estatales y de sanidad nos notifiquen que no hay riesgo al volver.
  • California permanece bajo la orden “quedarse en casa.” Todos deben de permanecer en su hogar salvo para ir a buscar comida, para cuidar de un pariente o amigo, obtener cuidados médicos necesarios, o para ir a un trabajo fundamental. Es extremadamente importante seguir el protocolo para frenar la divulgación del COVID-19. No lleven a cabo reuniones de ningún tipo; si puede quedarse en casa, debería quedarse en casa.
  • La distribución de alimentos gratuitos a la marcha del distrito continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes en las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores.

Por favor, continúen cuidándose y cuidando de los demás. Gracias por su apoyo. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

20 de marzo del 2020

Estimadas Familias de EUSD,

Sabemos que han sido inundados con una enorme cantidad de información esta semana – información que cambia en tiempo real, varias veces al día. Creo que es importante compartir algo bueno que está sucediendo durante este tiempo extraordinario.

Como saben, el jueves por la noche el gobernador de California emitió una orden de «quedarse en casa.» Esto significa que todos están requeridos a quedarse en casa, excepto para obtener alimentos, cuidar a un pariente o amigo, obtener la atención médica necesaria o ir a un trabajo esencial.

El programa gratis de comidas-para-llevar del distrito se considera un servicio esencial. La distribución de comidas continuará con un nuevo horario en las ocho escuelas identificadas. A partir del lunes 23 de Marzo, la distribución de comidas serán de 11 a.m. a mediodía de lunes a viernes. Este cambio ayudará a apoyar mejor la recomendada distancia social. Les recordamos que los sitios de distribución de comidas son: en las escuelas primarias Central, Juniper y Rock Springs; Del Dios Academy; Mission Middle School; y las escuelas secundarias Escondido, Orange Glen y San Pasqual. Le pedimos que recojan las comidas en la escuela más cercana a su hogar. Se proporcionan comidas para personas 18 años de edad y menores.

Los distritos escolares y sus empleados son trabajadores designados esenciales. En los últimos cinco días, hemos completado obras que nunca pensamos que tendríamos que afrontar. Se necesita muchos esfuerzos para cerrar temporal y parcialmente una organización, a la vez asegurar que las funciones esenciales continúen operando. Esta primera semana, nos hemos enfocado en la salud, la seguridad y la nutrición, al mismo tiempo proporcionando mucho recursos académicos y socioemocionales como sean posible, mientras nos preparamos para lo desconocido.

Mirando hacia el futuro, puede esperar comunicaciones regulares por correo electrónico todos los lunes y viernes, junto con actualizaciones en las redes sociales y eusd.org. En los próximos días, intensificaremos nuestros esfuerzos en los recursos académicos y la comunicación regular con sus maestros y principales. Póngase en contacto con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

Gracias por su paciencia y cooperación.

18 de marzo del 2020

Estimadas Familias de EUSD,

Estamos muy agradecidos por el apoyo y la paciencia de todos en nuestra comunidad de EUSD mientras que respondemos a la crisis de salud pública de COVID-19 que cambia rápidamente.  Estamos siguiendo la guía del condado, el estado y la nación.

Nuestra prioridad es la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, empleados, y sus familias. En este momento de profunda incertidumbre, es importante tomar una breve pausa en el enfoque académico para apoyar el bienestar físico y mental de todos.

Es muy importante cumplir con lo recomendado para frenar la propagación de esta enfermedad, especialmente estos tres puntos:

  • No debe de ver ninguna reunión de gente al menos que sea absolutamente esencial.
  • Cualquier persona que tenga síntomas (incluidos entre otros: tos, dificultad para respirar y fiebre) debe autoaislarse en casa a menos que necesite buscar atención médica.
  • Los adultos mayores de 65 años deben quedarse en casa.

En pocas palabras, si puede quedarse en casa, debe quedarse en casa. Aquí hay más información:

Acceso a Servicios de Comida

En asociación con el distrito escolar de la preparatoria, estamos aportando comidas en ocho lugares durante los días de semana durante el cierre. Dos comidas de bolsa – un desayuno y un almuerzo – se pueden recoger durante las horas indicadas más abajo. Las comidas se aportarán a cualquier niño de 18 años de edad o menor. El niño debe de estar presente para recibir la comida. Hasta ahorita, los lugares de distribución de alimentos son de lunes a viernes:

  • Las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs, la Academia Del Dios, y la escuela secundaria Mission estarán abiertos desde las 6 hasta las 8 a.m.
  • Las escuelas secundarias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual estarán abiertos desde las 11 a.m. hasta la 1 p.m.

Por favor llame al 211 para acceso a recomendaciones si su familia tiene una necesidad inmediata de ayuda de alimentos.  Feeding San Diego ha creado un mapa de ubicaciones de distribución de alimentos en todo el condado. Los sitios adicionales de distribución de alimentos en Escondido incluyen:

Escondido Community Child Development Center, 819 W. Ninth Ave., 92025. 760-839-9361. 6:30 a.m. to 5:30 p.m. lunes a viernes

  • Foundry Food Pantry, 120 N. Ash St., 92027. 442-777-2081. 11 a.m. to 1 p.m. martes y jueves; 4 to 6 p.m. miercoles.
  • Interfaith Community Services, 550 W. Washington Ave., Suite B, 92025. 760-489-6380. El segundo y cuarto martes y viernes del mes.
  • Ruth Anointed World Ministries Escondido, 777 W. Felicita Ave., 92025. 760-580-0835. 11:30 a.m. to 12:30 p.m. viernes and 10 to 11 a.m. sabado.
  • Salvation Army Escondido, 1301 Las Villas Way, 92026. 760-745-8616. 7:30 a.m. to 2:30 p.m. lunes a viernes.

Información del Gobernador Newsom

El gobernador Gavin Newson, durante una conferencia de prensa el martes, expresó su opinión sobre el calendario para la reapertura de las escuelas. Su declaración no fue un edicto o un hecho. En este momento, es prematuro establecer cualquier cambio en nuestro plan de cierre escolar basado en el mensaje del gobernador. La apertura y cierre de las escuelas aún está determinada por el control local: nuestro distrito escolar.

El cierre de escuelas debe ir acompañado de cambios en el comportamiento y la adhesión al distanciamiento social para frenar la propagación de COVID-19. El principal funcionario de salud del condado dijo que estamos en un punto de inflexión monumental en esta crisis de salud pública, y es nuestra responsabilidad como educadores reforzar la importancia del distanciamiento social, el aislamiento y la auto cuarentena.

Acceso y asistencia tecnológica

El acceso al Internet permite a los estudiantes usar una computadora o sus iPads emitidos por el distrito, para utilizar los recursos académicos de los estudiantes que se encuentran en línea en el sitio web del EUSD. Puede encontrar una lista de puntos de acceso wifi aquí. Después de escribir una dirección, el mapa muestra todos los puntos de acceso wifi gratuitos cercanos y disponibles. Seleccione un icono para ver los detalles de ubicación de cada punto de acceso.

Nuestros amigos de Cox Communications han compartido información que ayudará a acelerar a las familias que necesitan acceso a Internet en el hogar. Los detalles completos se pueden encontrar en la página de soporte de coronavirus de Cox. Cox se ha asociado con PC for People para computadoras restauradas con descuento. Más información se puede encontrar aquí.

Recursos académicos

En este momento, estamos tomando una pausa en el plan de estudios donde lo dejamos el 13 de marzo. Como la duración de este cierre no se sabe firmemente, continuamos coordinando con los distritos de todo el condado para proporcionar a los estudiantes los recursos que necesitan. Los recursos actuales incluyen:

  • El equipo de Servicios Educativos de EUSD ha preparado numerosos recursos para apoyar a los estudiantes y las familias con oportunidades de aprendizaje en el hogar. Los recursos están disponibles en EUSD.org: Recursos para estudiantes y Recursos para padres.
  • En asociación con KPBS y la Oficina de Educación del Condado de San Diego, los estudiantes tienen acceso diaria a la programación televisiva alineada con los estándares estatales programada por nivel de grado. Un estudiante no necesita acceso a una computadora o internet para mirarlo. Sintonice KPBS 2 con una antena en el canal 15.2, o en Cox 811 o Spectrum 1277. También se puede acceder a contenido digital adicional a través de PBS LearningMedia.
  • Estamos trabajando para investigar los servicios para nuestros estudiantes con discapacidades y nos estamos comunicando directamente con los padres de esos estudiantes.

Mientras tanto, EUSD sigue dedicado a garantizar la excelencia educativa para cada estudiante. Durante el cierre de las escuelas, esperamos que el aprendizaje continúe. Sabemos que esto no es un reemplazo para la instrucción del salón de clases. Nuestro objetivo por ahora es proporcionar materiales de aprendizaje y actividades que puedan ayudar a los estudiantes a hacer lo siguiente:

  • Revise el material que tal vez ya hayan repasado, pero que aún no hayan dominado.
  • Practicar habilidades de aprendizaje y dominio del área de contenido.
  • Participar en actividades de enriquecimiento o proyectos independientes en un área temática en particular.
  • Identifique un área de interés en un área temática para investigar y explorar.

Finalmente, recuerde que la paciencia y la cooperación estricta con las recomendaciones oficiales de salud contribuirán en gran medida a la salud de toda nuestra comunidad.

16 de marzo del 2020 a las 5 p.m.

Estimadas Familias del EUSD,

Nos encontramos en una situación sin precedentes con la crisis de sanidad pública del COVID-19, y quisiera aclarar que nuestra prioridad principal es la salud, seguridad, y el bienestar de cada alumno, empleado, y miembro de familia.

Con eso en mente, siguiendo todas las directrices de prevención y distanciamiento social establecidos por los agentes estatales y federales es imprescindible. Minimizar el contacto cara a cara y maximizar la comunicación a través de oportunidades en línea es ideal, por lo tanto, por favor manténgase al corriente de correos electrónicos y llamadas telefónicas.

Las instrucciones que estamos recibiendo de parte de agentes del estado y agentes federales cambia constantemente, y aportaremos actualizaciones frecuentemente en relación a nuestro distrito.

Preguntas Frecuentes

¿El EUSD tiene algún caso activo del COVID-19?

En este momento, no hay ningún caso conocido del COVID-19 en nuestro distrito. Por favor reporte cualquier información perteneciente al estado de salud en referencia al COVID-19 a Tracy Schmidt al trschmidt@eusd.org o 760-432-2361.

¿Cómo puedo acceder a comidas para mi niño?

En asociación con el distrito escolar de la preparatoria, estamos aportando comidas en ocho lugares durante los días de semana durante el cierre. Dos comidas de bolsa – un desayuno y un almuerzo – se pueden recoger durante las horas indicadas más abajo. Las comidas se aportarán a cualquier niño de 18 años de edad o menor. El niño debe de estar presente para recibir la comida. De momento, no hay planes para un servicio de entrega. Sin embargo, por favor llame al 211 para acceso a recomendaciones si su familia tiene una necesidad inmediata de ayuda de alimentos. Los lugares de distribución de alimentos son:

  • Las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs, la Academia Del Dios, y la escuela secundaria Mission estarán abiertos desde las 6 hasta las 8 a.m.
  • Las escuelas secundarias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual estarán abiertos desde las 11 a.m. hasta la 1 p.m.

¿Cuál es el estado de mi solicitud de selección escolar?

Las notificaciones de selección escolar están en pausa de momento.

¿Se extenderá el año escolar?

El cierre provisional está programado desde el lunes 16 de marzo, hasta el lunes 13 de abril, a la espera de otras incidencias de sanidad. Es importante que todos recuerden que este cierre es debido a una crisis de sanidad pública en constante evolución. Les actualizaremos inmediatamente si recibimos información referente al extender el periodo de este cierre. En este momento, los agentes estatales no piensan necesitar la extensión del año escolar.

¿MI niño continuará recibiendo servicios de Educación Especial?

El equipo de Educación Especial del EUSD está trabajando para determinar los siguientes pasos para los alumnos durante esta situación sin precedentes. Los padres de alumnos en nuestro programa de Educación Especial recibirán un comunicado de parte del director a más tardar a finales del miércoles.

¿Mi niño recibirá alguna tarea escolar?

Para asegurar el acceso por igual a todos los alumnos, no aportaremos tareas estructuradas ni obligatorias de momento. Nuestro equipo de servicios educativos ha preparado varios recursos para apoyar los alumnos y las familias con oportunidades de aprendizaje en el hogar. Estos recursos se pueden encontrar en EUSD.org: Recursos para maestros, recursos para alumnos, y recursos para padres.

¿Cómo le hablo a mi niño acerca del COVID-19?

Es sumamente importante recordar que los niños siguen el ejemplo de adultos acerca de cómo reaccionar ante eventos estresantes. Si los padres aparentan estar demasiado preocupados, eso puede aumentar la ansiedad de los niños. Los padres deberían asegurar los niños del trabajo duro por parte de los agentes de sanidad y agentes escolares al garantizar que las personas en todo el país permanecen sanas. Sin embargo, los niños necesitan también información objetiva e indicada para su edad referente a la gravedad del COVID-19 como enfermedad contagiosa, e instrucciones concretas acerca de cómo prevenir la distribución de dicha enfermedad. Enseñarles a los niños hábitos sanos tal y como la importancia de lavarse las manos, hablar con ellos acerca de sus temores, y el aportarles un poco de sentido de control en cuestión a como apoyar su propia salud puede ayudar a reducir la ansiedad. Adjunto con este comunicado hay un Recurso para Padres en  español acerca del hablar con sus niños referente al COVID-19. Si usted nota que su niño siente un profundo temor o ansiedad relacionado a las circunstancias que rodean el COVID-19, por favor comuníquese con el proveedor de cuidados médicos de su niño, y/o al 211 para recomendaciones.

Reconocemos que esta crisis de sanidad pública gravemente impacta nuestros niños y familias de innumerables maneras – el no poder asistir a acontecimientos y eventos, la pérdida de interacciones sociales con amigos, incertidumbre económica, un fin brusco a las temporadas atléticas y de artes, y muchísimo más. Pero el mensaje de agentes de sanidad – y las estadísticas – es evidente: Cualquier persona que puede quedarse en casa debería hacerlo. Debemos poner de nuestra parte para frenar la distribución del COVID-19. Por favor cuídense y cuiden a sus seres queridos durante esta etapa difícil.

13 de marzo del 2020 a las 11:30 a.m.

En alineación con la Oficina de Educación del Condado de San Diego y en consulta con la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado, el Distrito Escolar de Escondido está cerrando desde el lunes 16 de marzo hasta el lunes 13 de abril, a la espera de ningún otro problema de salud.

Todas las escuelas, así como los programas extracurriculares, permanecerán abiertos solo hoy. Ayude a su hijo a asegurarse que recolecte todas sus pertenencias personales y iPad en preparación para el cierre de tres semanas.

Es importante tener en cuenta que el cierre temporal de las escuelas del EUSD y la Oficina del Distrito no es el resultado de una contaminación. En este momento, no hay casos conocidos de COVID-19 en nuestro distrito escolar.

Seguirá información adicional.

12 de marzo del 2020

Mientras que continuamos vigilando la información con actualizaciones constantes referente al
COVID-19, o coronavirus, la Unión del Distrito Escolar de Escondido continúa siguiendo las
directrices del Departamento de Sanidad Pública de California – California Department of
Public Health y el Departamento de Educación Estatal de California – California Department of
Education. La directriz referente al cierre de escuelas no ha cambiado.

Disponemos de una actualización proveniente de los agentes de sanidad pública de California
en cuestión a reuniones de personas. Para andar con más que simple precaución, las
funciones escolares no indispensables en el EUSD quedarán suspendidos hasta después de
las vacaciones de primavera. Estas funciones incluyen: asambleas escolares, excursiones
escolares, Actividades de Familias – Family Engagement activities, eventos al nivel del distrito
tal y como el smART Festival, Temporada de No Violencia – Season for Nonviolence, Hack-a-
Thon, y conferencias educativas. Continuaremos actualizando esta lista y nos comunicaremos
con nuestro personal y la comunidad a través de SchoolMessenger, nuestra página en línea
del distrito, y a través de las redes sociales.

Además, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han actualizado su lista de países de alto riesgo para viajeros. Las ubicaciones de Nivel 2 y Nivel 3 ahora incluyen la mayor parte de Europa, además de los países anteriormente listados de China, Irán, Italia, Corea del Sur y Japón. Si su estudiante ha visitado un país o ciudad que se encuentra en un Aviso de Salud de Viaje de Nivel 2 o Nivel 3 de acuerdo con los CDC, debe informar esto al Director de Apoyo Integrado de Estudiantes del EUSD, Tracy Schmidt, y al director de su escuela. Puede que su niño tenga que permanecer en casa y lejos de otros alumnos durante 14 días después de que haya vuelto a Escondido, según la recomendación del CDC.

Nos estamos comunicando a diario con la Oficina de Educación del Condado de San Diego –
San Diego County Office of Education y la Agencia de Sanidad y Servicios Humanos del
Condado de San Diego – County Health and Human Services Agency, que nos continúan
brindando actualizaciones conforme sea necesario.

El siguiente es un resumen de la orientación actual brindada a los distritos escolares por el Departamento de Salud Pública de California con respecto a la necesidad de cerrar la escuela. En este punto, EUSD está en el Escenario I.

Escenario I: Medidas preventivas para frenar la divulgación del virus, con las escuelas abiertas.

Escenario II: Se toman medidas si hay dos o más casos de transmisión comunitaria de COVID-19, pero ninguna persona dentro de la escuela da positivo. Las escuelas permanecen abiertas.

Escenario III: Se toman medidas si un estudiante, maestro o miembro del personal da positivo por COVID-19 y expone a otros en la escuela. Una o varias escuelas están cerradas.

Escenario IV: Se toman medidas si varias escuelas dentro de un distrito escolar tienen un estudiante, maestro o miembro del personal con un resultado positivo para COVID-19. Todas las escuelas del distrito están cerradas.

11 de marzo del 2020

Le agradecemos su paciencia durante esta época de incertidumbre. De momento no hay ningún caso del COVID-19 en nuestro distrito escolar. Seguimos participando en juntas diarias y revisiones de comunicación por escrito para mejor preparar llegado el caso de un brote y para apoyar a nuestra comunidad. Nos gustaría recordarles que el estado de emergencia declarado por el gobernador el 4 de marzo del 2020, era en base a la preparación, no porque existe un brote actualmente. La declaración de emergencia tiene como función el enfocar los recursos y acelerar la respuesta del gobierno.

Por favor tome en cuenta que estamos a la dirección principalmente del Centro de Control de Enfermedad y Prevención – Centers for Disease Control and Prevention (CDC siglas en inglés) y la Agencia de Sanidad y Servicios Humanos del Condado de San Diego – San Diego County Health & Human Services Agency. Las decisiones se realizan en conjunto con la Oficina de Educación del Condado de San Diego – San Diego County Office of Education (SDCOE siglas en inglés).

Estamos preparados con planes y protocolos en el caso de cierres escolares; sin embargo, esta no es una preocupación actual.

Preguntas Frecuentes

La información que le aportamos acerca del COVID-19 cambiará rápidamente y responderemos a esos cambios usando el servicio de SchoolMessenger para enviar mensajes telefónicos y de texto tanto como correos electrónicos a todos que tengamos registrados.

Hoy, las siguientes preguntas frecuentes les brindarán más claridad. Les actualizaremos con más información cuando esté disponible.

¿Qué es lo más importante que se debería hacer?

Lavarse las manos con jabón y agua durante 20 segundos.

Recomendamos que su niño permanezca en casa si ha vomitado, tiene diarrea activa, tiene síntomas asociadas con la fiebre, o presentan problemas respiratorios tal y como falta de aire, respiración sibilante, o una tos húmeda y productiva. Aún estamos en temporada de influenza y gripe; El COVID-19 no es la única razón por la que estar pendiente de mantenerse sano.

Si su alumno ha visitado un país o una ciudad de la Notificación de Sanidad al Viajar del Nivel 2 o Nivel 3 según el CDC, debe de reportar esta información a la Directora de Apoyos Estudiantiles Integrados del EUSD, Tracy Schmidt, y su director escolar. Puede que su niño tenga que permanecer en casa y lejos de otros alumnos durante 14 días después de que haya vuelto a Escondido, según la recomendación del CDC. De momento, los lugares de Nivel 2 y Nivel 3 incluyen China, Irán, Italia, Corea del Sur, and Japón. Cualquier falta debido a cuarentena o enfermedad será justificada.

¿Deberíamos permanecer en casa si tenemos fiebre? 

Recomendamos que todo niño y miembro del personal con fiebre – de 100,4o F de temperatura o mayor – permanezcan en casa y que se abstengan de otras actividades hasta que no dispongan de fiebre durante por lo menos 24 horas sin tomar medicina.

Desinfectante de manos vs. Lavarse las manos: ¿Cuál gana? 

En este momento, hemos puesto desinfectante de manos en los salones (salones portátiles) sin lavabo ni suministro de agua. Se han encargado dispensadores de desinfectante de manos adicionales para la colocación en todos los salones. Sin embargo, el desinfectante de manos no tiene comparación con lavarse las manos. La manera más eficaz de alejar los gérmenes es lavarse las manos con jabón durante por lo menos 20 segundos.

¿Necesitamos mascarillas? 

El CDC no recomienda el uso frecuente de mascarillas ni respiradores.

¿Qué ocurre si alguien en el EUSD queda expuesto al riesgo del COVID-19? 

Estaremos pendientes referente a la investigación de todo caso de exposición reportado. En el caso de que exista un caso confirmado del COVID-19 en el EUSD, trabajaremos en colaboración y a consulta de las agencias de sanidad pública nombradas anteriormente para tomar los siguientes pasos necesarios. Esta situación será gestionada caso por caso según sea necesario.

¿Qué ocurre si un alumno o miembro del personal aparenta estar enfermo?

Si un alumno o un empleado de la escuela se presenta con fiebre y tos productiva, entonces el técnico de salud puede administrarle una mascarilla a ese alumno o miembro del personal hasta que la persona afectada se vaya del plantel. Si es posible, esa persona será aislada de los demás; sin embargo, un alumno debe permanecer visible y bajo la supervisión de un miembro del personal. Si no es posible aislar la persona, la persona afectada debe mantenerse alejado de otras personas a una distancia de 3 a 6 pies.

¿Se permitirán las faltas si decido no enviar mi alumno a clase?

Nuestro procedimiento para faltas justificadas y no justificadas aún queda vigente. No podemos justificar una falta para un alumno que se quedan en casa por preocupaciones al asistir. Se justificará una falta si el alumno está enfermo, al igual que quedará justificado por razones válidas bajo el Código de Educación Estatal de California – California Education Code. Una de nuestras prácticas que será diferente debido a la situación actual, es que los padres y cuidadores pueden llamar para confirmar la falta de su alumno debido a enfermedad en vez de tener que aportar una carta del doctor después de 10 días para que resulte justificado.

¿Cancelarán las actividades y los eventos escolares? 

No. Hasta que obtengamos un mandato de las agencias expertas en sanidad pública nombradas anteriormente o que surja un brote que requiera esta decisión, continuaremos con toda actividad escolar programada. En este momento, no hay recomendación para cambiar nuestros procedimientos referentes a grandes reuniones de personas.

¿Cancelarán las excursiones escolares?

No. Hasta que se publique un comunicado de viaje para un lugar específicamente o alguna comunicación de parte de las agencias de sanidad pública nombradas anteriormente o que surja un brote que requiera esta decisión, no cancelaremos ninguna excursión.

¿Cerrarán las escuelas?

Esta es una medida extrema que resultaría perjudicial para nuestros alumnos, personal, y familias. Esta decisión se realizaría consultando las agencias expertas en sanidad pública nombradas anteriormente.

¿Cómo le puedo hablar a los niños acerca del coronavirus?

Mantenerse tranquilos y reducir el temor son esenciales. Recuerda, nuestras escuelas disponen de personal de ayuda en cada plantel. Si su niño demuestra temor o ansiedad relacionados a este asunto de sanidad pública, por favor comuníquese con su escuela y le pondrán en contacto con los servicios de ayuda.

¿Dónde debería revisar para más información?

Por favor solamente utilice los medios de comunicación oficiales del gobierno de agencias de sanidad pública para obtener información, incluyendo el CDC y San Diego County Health & Human Services.

Atentamente,

Dr. Luis Rankins-Ibarra, Superintendente