Guía de ayuda de COVID-19

Dos manos unidas forman un apretón de manos que parece un corazón.
View in English

El Distrito Escolar Unido de Escondido (EUSD) continuará publicando actualizaciones aquí sobre el cierre actual del distrito y la crisis de salud pública con respecto a COVID-19.

3 de abril del 2020

Saludos Familias del EUSD.

Continúo estar lleno de agradecimiento hacía nuestras familias y empleados tan pacientes y dedicados del EUSD. Juntos, hemos logrado bastante durante tres semanas muy inusuales. Les animo a aprovechar este tiempo en el hogar con su familia durante las vacaciones de primavera.

Aquí tenemos actualizaciones y recordatorios importantes.

Vacaciones de Primavera: Las vacaciones de primavera del EUSD se llevarán a cabo como programadas, del 6 de abril hasta el 13 de abril. Tareas de aprendizaje a distancia no se añadirán en este momento. Instrucción de aprendizaje a distancia resumirá el martes 14 de abril. Los paquetes impresos que se distribuyeron hoy, para aquellos sin tecnología en el hogar, están intencionados para la semana del 14 de abril. La próxima distribución de paquetes de materiales de instrucción será desde las 8:30 hasta las 10:30 a.m. el viernes 17 de abril, en cada escuela. Como recordatorio todo material de instrucción a distancia y recursos adicionales están disponibles en línea, en eusd.org/students. Las escuelas volverán a abrir cuando los agentes estatales y de sanidad determinen que no hay riesgo al volver. Los paquetes impresos están diseñados para familias que no tienen acceso a un ordenador, tableta, o internet.

Actualización de Nutrición: La distribución de alimentos gratuitos a la marcha del distrito continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía. Sin embargo la distribución de alimentos no se llevará a cabo el viernes 10 de abril. La jornada regular de lunes a viernes resumirá el 13 de abril. Los lugares de distribución son las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores.

Oportunidades de Enriquecimiento: Nuestro equipo STEM ha recopilado recursos para actividades de enriquecimiento divertidos para realizar desde el hogar. Ver los recursos aquí.

Vovler a Abrir las Escuelas: La Unión del Distrito Escolar de Escondido y la Oficina de Educación del Condado de San Diego continúan monitoreando las directrices de las agencias federales, estatales, y de sanidad pública y de educación. Las escuelas volverán a abrir cuando sea prudente hacerlo. Toda decisión referente a volver a abrir se realizará en conjunto con los agentes de sanidad pública. Seguiremos adelante con nuestro plan de instrucción a distancia. El año escolar 2019-20 aún no ha terminado; simplemente ha pasado de instrucción en el salón de clase a instrucción a distancia.

Instrucción a Distancia: Después de las vacaciones de primavera, el EUSD empezará a ofrecer oportunidades más estructuradas en línea para nuestros alumnos. La distribución de materiales impresos para alumnos sin acceso a internet continuará ocurriendo los viernes. Los maestros se comunicarán con padres y publicando sus jornadas individuales para dejar alumnos y familias acerca de cuándo estarán disponibles para interactuar virtualmente con los alumnos. Esto puede incluir oportunidades para los maestros para llevar a cabo conversaciones de grandes grupos, pequeños grupos, o individuales con alumnos y/o padres usando varias plataformas digitales. Queríamos recordarles de información de asistencia para tomar en consideración para padres cuando los alumnos participan en recursos en línea que se pueden encontrar aquí. Haga click aquí para ver un folleto resumiendo el plan de instrucción a distancia del EUSD.

Acceso a WiFi: Señales de WiFi mejoradas están disponibles ahora en seis zonas de estacionamiento escolar: La escuela primaria Central (detrás de la zona preescolar en South Broadway), Del Dios Academy, la escuela primaria Juniper, la escuela secundaria Mission, la escuela primaria Reidy Creek, y la escuela primaria Rock Springs. En estas zonas de estacionamiento con WiFi, cualquier aparato otorgado por el EUSD se conectará automáticamente a la red EUSD-EDU; otros aparatos se pueden conectar al EUSDGUEST; la contraseña es guest2020. Si usted visita una zona de estacionamiento por favor mantenga su niño en el vehículo.

Seguridad en las Redes Sociales: Nos encanta ver tantos de nuestros alumnos y familias disfrutando del elemento de vídeo conferencia de instrucción a distancia. Al parecer, todos están usando Zoom para mantenerse conectados, y es importante mantenerse conectados mientras permanecemos en el hogar. Con eso en mente, le pedimos respetar la privacidad de otras familias al evitar publicaciones en las redes sociales con fotos que muestran claramente otros alumnos en el salón de clase. Aunque puedas estar de acuerdo en compartir una foto de su niño, puede que los padres de los niños compañeros de clase no quieran hacerlo.

Recordatorio de Sanidad: Por favor continúen siguiendo la orden “quedarse en casa” y el protocolo de distancia física para frenar la divulgación del COVID-19. Adicionalmente, si tienes que salir, el Departamento de Sanidad Pública de California ha actualizado sus directrices al recomendar llevar mascarilla para cubrirse la cara cuando salga al público.

Agradecemos su paciencia y apoyo durante esta crisis de sanidad pública. Seguimos priorizando la seguridad y salud de nuestros alumnos y personal mientras que trabajamos hacía la meta de volver a juntar nuestros maestros y aprendices en cuánto antes. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

4:30 p.m. 30 de marzo del 2020

Saludos, Familias del EUSD.

Semana No 3 de nuestra nueva norma provisional está en marcha, y esperamos que el ajustarse a esta situación les resulte más fácil. Esperamos que usted y sus niños han tenido la oportunidad de explorar los Recursos de Aprendizaje en el Hogar ya sea en línea o a través de los paquetes impresos distribuidos el viernes pasado.

Para hoy, disponemos de algunas actualizaciones y recordatorios importantes.

Vacaciones de Primavera: Las vacaciones de primavera del EUSD se llevarán a cabo como programadas, del 6 de abril hasta el 13 de abril. Tareas de aprendizaje a distancia no se añadirán en este momento, pero hay actividades de enriquecimiento de las vacaciones de primavera para alumnos en línea. Instrucción de aprendizaje a distancia resumirá el martes 14 de abril. Las escuelas volverán a abrir cuando los agentes estatales y de sanidad determinen que no hay riesgo al volver.

Materiales de Instrucción: La próxima distribución de paquetes de materiales de instrucción será desde las 8:30 hasta las 10:30 a.m. el viernes 3 de abril, en cada escuela. Estos paquetes impresos están diseñados para familias que no tienen acceso a un ordenador, tableta, o internet. Se continuarán aportando materiales en línea en la página EUSD Student Resources website.

WiFi Escolar: Señales de WiFi mejoradas están disponibles ahora en seis zonas de estacionamiento escolar: La escuela primaria Central (detrás de la zona preescolar en South Broadway), Del Dios Academy, la escuela primaria Juniper, la escuela secundaria Mission, la escuela primaria Reidy Creek, y la escuela primaria Rock Springs. En estas zonas de estacionamiento con WiFi, cualquier aparato otorgado por el EUSD se conectará automáticamente a la red EUSD-EDU; otros aparatos se pueden conectar al EUSDGUEST; la contraseña es guest2020. Si usted visita una zona de estacionamiento por favor mantenga su niño en el vehículo.

Nutrición: La distribución de alimentos gratuitos a la marcha del distrito continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes en las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores.

Recordatorio de Sanidad: Por favor continúen siguiendo la orden “quedarse en casa” y el protocolo de distancia física para frenar la divulgación del COVID-19.

Por favor, continúen cuidándose y cuidando de su familia. Le agradecemos su paciencia y apoyo. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

Manténganse sanos.

5:15 p.m. 27 de marzo del 2020

Saludos Familias del EUSD,

Ha sido una semana ocupada para todos, y agradecemos el compromiso de nuestras familias y empleados al ayudar a nuestros niños a continuar a aprender durante este entorno complicado y provisional.

Esta semana, esperamos que usted y sus niños se han vuelto a conectar con maestros, y han explorado los recursos de aprendizaje en el hogar – At-Home Learning Resources ya sea en línea o a través de paquetes impresos distribuidos esta mañana en todos los planteles. Mientras que reconocemos que los materiales en el hogar no pueden ser un reemplazo completo para nuestras comunidades en el salón de clase regulares, esperamos que los materiales y recursos distribuidos aportan una manera positiva para que su niño pueda continuar aprendiendo y ayudarles a ajustarse a la nueva rutina. El EUSD continúa desarrollando oportunidades de instrucción a distancia y se les comunicarán detalles adicionales a través del director y/o maestro de su niño.

Nos alegró ver tantos de ustedes en nuestras escuelas hoy recogiendo paquetes de instrucción para alumnos. Para familias que no tienen acceso a un ordenador, tableta, o internet, la próxima distribución se llevará a cabo en todas las escuelas el viernes, 3 de abril, desde las 8:30 hasta las 10:30 a.m. Cada paquete está diseñado con el propósito de brindar el equivalente de una semana de oportunidades de aprendizaje.

Para apoyar el acceso al WiFi a la máxima medida posible, hemos mejorado la señal del WiFi en las zonas de estacionamiento escolares a continuación: Del Dios Academy, la escuela primaria Rock Springs, la escuela secundaria Mission, la escuela primaria Juniper, y la escuela primaria Central, detrás de la zona preescolar en South Broadway. Adicionalmente, nuestro equipo de informática está trabajando en lograr lo mismo en la escuela primaria Reidy Creek ya que sabemos que hay zonas sin cobertura en ese vecindario.

En estas zonas de estacionamiento con WiFi, cualquier aparato otorgado por el EUSD se conectará automáticamente a la red EUSD-EDU; otros aparatos se pueden conectar al EUSDGUEST; la contraseña es guest2020. Nuestro equipo informático ha determinado que estas zona ofrecen velocidades aceptables para el acceso al internet inalámbrico. Nuestros alumnos pueden usar estas zonas para conectarse al internet mientras que mantienen la distancia física indicada. Si usted visita una zona de estacionamiento por favor mantenga su niño en el vehículo.

Cox Communication está actualmente brindando hasta 60 días de servicio de internet gratuito para nuevos partícipes al programa Connect2Compete. Este programa aporta ayuda para familias de bajos recursos de alumnos de K hasta 12. Agradecemos el apoyo que COX está brindando a familias para que mayor cantidad de alumnos puedan comunicarse con sus maestros mientras que continuamos nuestro plan de instrucción a distancia.

Los alumnos del EUSD de los grados 3 a 8 tienen acceso a su iPad que fue otorgado por el distrito para apoyar su aprendizaje en casa. Animamos a los hermanos mayores a que compartan su iPad con sus hermanos menores que están entre Kinder y segundo grado. Si su niño dejó su iPad en la escuela por favor envíe un correo electrónico al director para coordinar un horario para poder recogerla de la escuela. Para los que necesitan asistencia técnica para los iPad que no estén funcionando, por favor sea paciente mientras encontramos una manera eficiente de proporcionar este servicio. Nos comunicaremos con usted pronto sobre cómo acceder a esa asistencia.

Queremos dejarle unos pocos recordatorios importantes:

  • Como recordatorio, nuestras escuelas volverán a abrir cuando ambos agentes estatales y de sanidad nos notifiquen que no hay riesgo al volver.
  • California permanece bajo la orden “quedarse en casa.” Todos deben de permanecer en su hogar salvo para ir a buscar comida, para cuidar de un pariente o amigo, obtener cuidados médicos necesarios, o para ir a un trabajo fundamental. Es extremadamente importante seguir el protocolo para frenar la divulgación del COVID-19. No lleven a cabo reuniones de ningún tipo; si puede quedarse en casa, debería quedarse en casa.
  • La distribución de alimentos gratuitos a la marcha del distrito continúa desde las 11 a.m. hasta el mediodía de lunes a viernes en las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs; Del Dios Academy; la escuela secundaria Mission; y las escuelas preparatorias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual. Por favor recoja las comidas en el plantel escolar más cerca a su hogar. Se aportan comidas para alumnos de 18 años de edad y menores.

Por favor, continúen cuidándose y cuidando de los demás. Gracias por su apoyo. Comuníquese con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

20 de marzo, 2020

Estimadas Familias de EUSD,

Sabemos que han sido inundados con una enorme cantidad de información esta semana – información que cambia en tiempo real, varias veces al día. Creo que es importante compartir algo bueno que está sucediendo durante este tiempo extraordinario.

Como saben, el jueves por la noche el gobernador de California emitió una orden de «quedarse en casa.» Esto significa que todos están requeridos a quedarse en casa, excepto para obtener alimentos, cuidar a un pariente o amigo, obtener la atención médica necesaria o ir a un trabajo esencial.

El programa gratis de comidas-para-llevar del distrito se considera un servicio esencial. La distribución de comidas continuará con un nuevo horario en las ocho escuelas identificadas. A partir del lunes 23 de Marzo, la distribución de comidas serán de 11 a.m. a mediodía de lunes a viernes. Este cambio ayudará a apoyar mejor la recomendada distancia social. Les recordamos que los sitios de distribución de comidas son: en las escuelas primarias Central, Juniper y Rock Springs; Del Dios Academy; Mission Middle School; y las escuelas secundarias Escondido, Orange Glen y San Pasqual. Le pedimos que recojan las comidas en la escuela más cercana a su hogar. Se proporcionan comidas para personas 18 años de edad y menores.

Los distritos escolares y sus empleados son trabajadores designados esenciales. En los últimos cinco días, hemos completado obras que nunca pensamos que tendríamos que afrontar. Se necesita muchos esfuerzos para cerrar temporal y parcialmente una organización, a la vez asegurar que las funciones esenciales continúen operando. Esta primera semana, nos hemos enfocado en la salud, la seguridad y la nutrición, al mismo tiempo proporcionando mucho recursos académicos y socioemocionales como sean posible, mientras nos preparamos para lo desconocido.

Mirando hacia el futuro, puede esperar comunicaciones regulares por correo electrónico todos los lunes y viernes, junto con actualizaciones en las redes sociales y eusd.org. En los próximos días, intensificaremos nuestros esfuerzos en los recursos académicos y la comunicación regular con sus maestros y principales. Póngase en contacto con communications@eusd.org si tiene alguna pregunta.

Gracias por su paciencia y cooperación.

18 de marzo, 2020

Estimadas Familias de EUSD,

Estamos muy agradecidos por el apoyo y la paciencia de todos en nuestra comunidad de EUSD mientras que respondemos a la crisis de salud pública de COVID-19 que cambia rápidamente.  Estamos siguiendo la guía del condado, el estado y la nación.

Nuestra prioridad es la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, empleados, y sus familias. En este momento de profunda incertidumbre, es importante tomar una breve pausa en el enfoque académico para apoyar el bienestar físico y mental de todos.

Es muy importante cumplir con lo recomendado para frenar la propagación de esta enfermedad, especialmente estos tres puntos:

  • No debe de ver ninguna reunión de gente al menos que sea absolutamente esencial.
  • Cualquier persona que tenga síntomas (incluidos entre otros: tos, dificultad para respirar y fiebre) debe autoaislarse en casa a menos que necesite buscar atención médica.
  • Los adultos mayores de 65 años deben quedarse en casa.

En pocas palabras, si puede quedarse en casa, debe quedarse en casa. Aquí hay más información:

Acceso a Servicios de Comida

En asociación con el distrito escolar de la preparatoria, estamos aportando comidas en ocho lugares durante los días de semana durante el cierre. Dos comidas de bolsa – un desayuno y un almuerzo – se pueden recoger durante las horas indicadas más abajo. Las comidas se aportarán a cualquier niño de 18 años de edad o menor. El niño debe de estar presente para recibir la comida. Hasta ahorita, los lugares de distribución de alimentos son de lunes a viernes:

  • Las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs, la Academia Del Dios, y la escuela secundaria Mission estarán abiertos desde las 6 hasta las 8 a.m.
  • Las escuelas secundarias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual estarán abiertos desde las 11 a.m. hasta la 1 p.m.

Por favor llame al 211 para acceso a recomendaciones si su familia tiene una necesidad inmediata de ayuda de alimentos.  Feeding San Diego ha creado un mapa de ubicaciones de distribución de alimentos en todo el condado. Los sitios adicionales de distribución de alimentos en Escondido incluyen:

Escondido Community Child Development Center, 819 W. Ninth Ave., 92025. 760-839-9361. 6:30 a.m. to 5:30 p.m. lunes a viernes

  • Foundry Food Pantry, 120 N. Ash St., 92027. 442-777-2081. 11 a.m. to 1 p.m. martes y jueves; 4 to 6 p.m. miercoles.
  • Interfaith Community Services, 550 W. Washington Ave., Suite B, 92025. 760-489-6380. El segundo y cuarto martes y viernes del mes.
  • Ruth Anointed World Ministries Escondido, 777 W. Felicita Ave., 92025. 760-580-0835. 11:30 a.m. to 12:30 p.m. viernes and 10 to 11 a.m. sabado.
  • Salvation Army Escondido, 1301 Las Villas Way, 92026. 760-745-8616. 7:30 a.m. to 2:30 p.m. lunes a viernes.

Información del Gobernador Newsom

El gobernador Gavin Newson, durante una conferencia de prensa el martes, expresó su opinión sobre el calendario para la reapertura de las escuelas. Su declaración no fue un edicto o un hecho. En este momento, es prematuro establecer cualquier cambio en nuestro plan de cierre escolar basado en el mensaje del gobernador. La apertura y cierre de las escuelas aún está determinada por el control local: nuestro distrito escolar.

El cierre de escuelas debe ir acompañado de cambios en el comportamiento y la adhesión al distanciamiento social para frenar la propagación de COVID-19. El principal funcionario de salud del condado dijo que estamos en un punto de inflexión monumental en esta crisis de salud pública, y es nuestra responsabilidad como educadores reforzar la importancia del distanciamiento social, el aislamiento y la auto cuarentena.

Acceso y asistencia tecnológica

El acceso al Internet permite a los estudiantes usar una computadora o sus iPads emitidos por el distrito, para utilizar los recursos académicos de los estudiantes que se encuentran en línea en el sitio web del EUSD. Puede encontrar una lista de puntos de acceso wifi aquí. Después de escribir una dirección, el mapa muestra todos los puntos de acceso wifi gratuitos cercanos y disponibles. Seleccione un icono para ver los detalles de ubicación de cada punto de acceso.

Nuestros amigos de Cox Communications han compartido información que ayudará a acelerar a las familias que necesitan acceso a Internet en el hogar. Los detalles completos se pueden encontrar en la página de soporte de coronavirus de Cox. Cox se ha asociado con PC for People para computadoras restauradas con descuento. Más información se puede encontrar aquí.

Recursos académicos

En este momento, estamos tomando una pausa en el plan de estudios donde lo dejamos el 13 de marzo. Como la duración de este cierre no se sabe firmemente, continuamos coordinando con los distritos de todo el condado para proporcionar a los estudiantes los recursos que necesitan. Los recursos actuales incluyen:

  • El equipo de Servicios Educativos de EUSD ha preparado numerosos recursos para apoyar a los estudiantes y las familias con oportunidades de aprendizaje en el hogar. Los recursos están disponibles en EUSD.org: Recursos para estudiantes y Recursos para padres.
  • En asociación con KPBS y la Oficina de Educación del Condado de San Diego, los estudiantes tienen acceso diaria a la programación televisiva alineada con los estándares estatales programada por nivel de grado. Un estudiante no necesita acceso a una computadora o internet para mirarlo. Sintonice KPBS 2 con una antena en el canal 15.2, o en Cox 811 o Spectrum 1277. También se puede acceder a contenido digital adicional a través de PBS LearningMedia.
  • Estamos trabajando para investigar los servicios para nuestros estudiantes con discapacidades y nos estamos comunicando directamente con los padres de esos estudiantes.

Mientras tanto, EUSD sigue dedicado a garantizar la excelencia educativa para cada estudiante. Durante el cierre de las escuelas, esperamos que el aprendizaje continúe. Sabemos que esto no es un reemplazo para la instrucción del salón de clases. Nuestro objetivo por ahora es proporcionar materiales de aprendizaje y actividades que puedan ayudar a los estudiantes a hacer lo siguiente:

  • Revise el material que tal vez ya hayan repasado, pero que aún no hayan dominado.
  • Practicar habilidades de aprendizaje y dominio del área de contenido.
  • Participar en actividades de enriquecimiento o proyectos independientes en un área temática en particular.
  • Identifique un área de interés en un área temática para investigar y explorar.

Finalmente, recuerde que la paciencia y la cooperación estricta con las recomendaciones oficiales de salud contribuirán en gran medida a la salud de toda nuestra comunidad.

5 p.m. 16 de marzo del 2020

Estimadas Familias del EUSD,

Nos encontramos en una situación sin precedentes con la crisis de sanidad pública del COVID-19, y quisiera aclarar que nuestra prioridad principal es la salud, seguridad, y el bienestar de cada alumno, empleado, y miembro de familia.

Con eso en mente, siguiendo todas las directrices de prevención y distanciamiento social establecidos por los agentes estatales y federales es imprescindible. Minimizar el contacto cara a cara y maximizar la comunicación a través de oportunidades en línea es ideal, por lo tanto, por favor manténgase al corriente de correos electrónicos y llamadas telefónicas.

Las instrucciones que estamos recibiendo de parte de agentes del estado y agentes federales cambia constantemente, y aportaremos actualizaciones frecuentemente en relación a nuestro distrito.

Preguntas Frecuentes

¿El EUSD tiene algún caso activo del COVID-19?

En este momento, no hay ningún caso conocido del COVID-19 en nuestro distrito. Por favor reporte cualquier información perteneciente al estado de salud en referencia al COVID-19 a Tracy Schmidt al trschmidt@eusd.org o 760-432-2361.

¿Cómo puedo acceder a comidas para mi niño?

En asociación con el distrito escolar de la preparatoria, estamos aportando comidas en ocho lugares durante los días de semana durante el cierre. Dos comidas de bolsa – un desayuno y un almuerzo – se pueden recoger durante las horas indicadas más abajo. Las comidas se aportarán a cualquier niño de 18 años de edad o menor. El niño debe de estar presente para recibir la comida. De momento, no hay planes para un servicio de entrega. Sin embargo, por favor llame al 211 para acceso a recomendaciones si su familia tiene una necesidad inmediata de ayuda de alimentos. Los lugares de distribución de alimentos son:

  • Las escuelas primarias Central, Juniper, y Rock Springs, la Academia Del Dios, y la escuela secundaria Mission estarán abiertos desde las 6 hasta las 8 a.m.
  • Las escuelas secundarias Escondido, Orange Glen, y San Pasqual estarán abiertos desde las 11 a.m. hasta la 1 p.m.

¿Cuál es el estado de mi solicitud de selección escolar?

Las notificaciones de selección escolar están en pausa de momento.

¿Se extenderá el año escolar?

El cierre provisional está programado desde el lunes 16 de marzo, hasta el lunes 13 de abril, a la espera de otras incidencias de sanidad. Es importante que todos recuerden que este cierre es debido a una crisis de sanidad pública en constante evolución. Les actualizaremos inmediatamente si recibimos información referente al extender el periodo de este cierre. En este momento, los agentes estatales no piensan necesitar la extensión del año escolar.

¿MI niño continuará recibiendo servicios de Educación Especial?

El equipo de Educación Especial del EUSD está trabajando para determinar los siguientes pasos para los alumnos durante esta situación sin precedentes. Los padres de alumnos en nuestro programa de Educación Especial recibirán un comunicado de parte del director a más tardar a finales del miércoles.

¿Mi niño recibirá alguna tarea escolar?

Para asegurar el acceso por igual a todos los alumnos, no aportaremos tareas estructuradas ni obligatorias de momento. Nuestro equipo de servicios educativos ha preparado varios recursos para apoyar los alumnos y las familias con oportunidades de aprendizaje en el hogar. Estos recursos se pueden encontrar en EUSD.org: Recursos para maestros, recursos para alumnos, y recursos para padres.

¿Cómo le hablo a mi niño acerca del COVID-19?

Es sumamente importante recordar que los niños siguen el ejemplo de adultos acerca de cómo reaccionar ante eventos estresantes. Si los padres aparentan estar demasiado preocupados, eso puede aumentar la ansiedad de los niños. Los padres deberían asegurar los niños del trabajo duro por parte de los agentes de sanidad y agentes escolares al garantizar que las personas en todo el país permanecen sanas. Sin embargo, los niños necesitan también información objetiva e indicada para su edad referente a la gravedad del COVID-19 como enfermedad contagiosa, e instrucciones concretas acerca de cómo prevenir la distribución de dicha enfermedad. Enseñarles a los niños hábitos sanos tal y como la importancia de lavarse las manos, hablar con ellos acerca de sus temores, y el aportarles un poco de sentido de control en cuestión a como apoyar su propia salud puede ayudar a reducir la ansiedad. Adjunto con este comunicado hay un Recurso para Padres en  español acerca del hablar con sus niños referente al COVID-19. Si usted nota que su niño siente un profundo temor o ansiedad relacionado a las circunstancias que rodean el COVID-19, por favor comuníquese con el proveedor de cuidados médicos de su niño, y/o al 211 para recomendaciones.

Reconocemos que esta crisis de sanidad pública gravemente impacta nuestros niños y familias de innumerables maneras – el no poder asistir a acontecimientos y eventos, la pérdida de interacciones sociales con amigos, incertidumbre económica, un fin brusco a las temporadas atléticas y de artes, y muchísimo más. Pero el mensaje de agentes de sanidad – y las estadísticas – es evidente: Cualquier persona que puede quedarse en casa debería hacerlo. Debemos poner de nuestra parte para frenar la distribución del COVID-19. Por favor cuídense y cuiden a sus seres queridos durante esta etapa difícil.

11:30 a.m. 13 de marzo del 2020

En alineación con la Oficina de Educación del Condado de San Diego y en consulta con la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado, el Distrito Escolar de Escondido está cerrando desde el lunes 16 de marzo hasta el lunes 13 de abril, a la espera de ningún otro problema de salud.

Todas las escuelas, así como los programas extracurriculares, permanecerán abiertos solo hoy. Ayude a su hijo a asegurarse que recolecte todas sus pertenencias personales y iPad en preparación para el cierre de tres semanas.

Es importante tener en cuenta que el cierre temporal de las escuelas del EUSD y la Oficina del Distrito no es el resultado de una contaminación. En este momento, no hay casos conocidos de COVID-19 en nuestro distrito escolar.

Seguirá información adicional.

12 de marzo del 2020

Mientras que continuamos vigilando la información con actualizaciones constantes referente al
COVID-19, o coronavirus, la Unión del Distrito Escolar de Escondido continúa siguiendo las
directrices del Departamento de Sanidad Pública de California – California Department of
Public Health y el Departamento de Educación Estatal de California – California Department of
Education. La directriz referente al cierre de escuelas no ha cambiado.

Disponemos de una actualización proveniente de los agentes de sanidad pública de California
en cuestión a reuniones de personas. Para andar con más que simple precaución, las
funciones escolares no indispensables en el EUSD quedarán suspendidos hasta después de
las vacaciones de primavera. Estas funciones incluyen: asambleas escolares, excursiones
escolares, Actividades de Familias – Family Engagement activities, eventos al nivel del distrito
tal y como el smART Festival, Temporada de No Violencia – Season for Nonviolence, Hack-a-
Thon, y conferencias educativas. Continuaremos actualizando esta lista y nos comunicaremos
con nuestro personal y la comunidad a través de SchoolMessenger, nuestra página en línea
del distrito, y a través de las redes sociales.

Además, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han actualizado su lista de países de alto riesgo para viajeros. Las ubicaciones de Nivel 2 y Nivel 3 ahora incluyen la mayor parte de Europa, además de los países anteriormente listados de China, Irán, Italia, Corea del Sur y Japón. Si su estudiante ha visitado un país o ciudad que se encuentra en un Aviso de Salud de Viaje de Nivel 2 o Nivel 3 de acuerdo con los CDC, debe informar esto al Director de Apoyo Integrado de Estudiantes del EUSD, Tracy Schmidt, y al director de su escuela. Puede que su niño tenga que permanecer en casa y lejos de otros alumnos durante 14 días después de que haya vuelto a Escondido, según la recomendación del CDC.

Nos estamos comunicando a diario con la Oficina de Educación del Condado de San Diego –
San Diego County Office of Education y la Agencia de Sanidad y Servicios Humanos del
Condado de San Diego – County Health and Human Services Agency, que nos continúan
brindando actualizaciones conforme sea necesario.

El siguiente es un resumen de la orientación actual brindada a los distritos escolares por el Departamento de Salud Pública de California con respecto a la necesidad de cerrar la escuela. En este punto, EUSD está en el Escenario I.

Escenario I: Medidas preventivas para frenar la divulgación del virus, con las escuelas abiertas.

Escenario II: Se toman medidas si hay dos o más casos de transmisión comunitaria de COVID-19, pero ninguna persona dentro de la escuela da positivo. Las escuelas permanecen abiertas.

Escenario III: Se toman medidas si un estudiante, maestro o miembro del personal da positivo por COVID-19 y expone a otros en la escuela. Una o varias escuelas están cerradas.

Escenario IV: Se toman medidas si varias escuelas dentro de un distrito escolar tienen un estudiante, maestro o miembro del personal con un resultado positivo para COVID-19. Todas las escuelas del distrito están cerradas.

11 de marzo del 2020

Le agradecemos su paciencia durante esta época de incertidumbre. De momento no hay ningún caso del COVID-19 en nuestro distrito escolar. Seguimos participando en juntas diarias y revisiones de comunicación por escrito para mejor preparar llegado el caso de un brote y para apoyar a nuestra comunidad. Nos gustaría recordarles que el estado de emergencia declarado por el gobernador el 4 de marzo del 2020, era en base a la preparación, no porque existe un brote actualmente. La declaración de emergencia tiene como función el enfocar los recursos y acelerar la respuesta del gobierno.

Por favor tome en cuenta que estamos a la dirección principalmente del Centro de Control de Enfermedad y Prevención – Centers for Disease Control and Prevention (CDC siglas en inglés) y la Agencia de Sanidad y Servicios Humanos del Condado de San Diego – San Diego County Health & Human Services Agency. Las decisiones se realizan en conjunto con la Oficina de Educación del Condado de San Diego – San Diego County Office of Education (SDCOE siglas en inglés).

Estamos preparados con planes y protocolos en el caso de cierres escolares; sin embargo, esta no es una preocupación actual.

Preguntas Frecuentes

La información que le aportamos acerca del COVID-19 cambiará rápidamente y responderemos a esos cambios usando el servicio de SchoolMessenger para enviar mensajes telefónicos y de texto tanto como correos electrónicos a todos que tengamos registrados.

Hoy, las siguientes preguntas frecuentes les brindarán más claridad. Les actualizaremos con más información cuando esté disponible.

¿Qué es lo más importante que se debería hacer?

Lavarse las manos con jabón y agua durante 20 segundos.

Recomendamos que su niño permanezca en casa si ha vomitado, tiene diarrea activa, tiene síntomas asociadas con la fiebre, o presentan problemas respiratorios tal y como falta de aire, respiración sibilante, o una tos húmeda y productiva. Aún estamos en temporada de influenza y gripe; El COVID-19 no es la única razón por la que estar pendiente de mantenerse sano.

Si su alumno ha visitado un país o una ciudad de la Notificación de Sanidad al Viajar del Nivel 2 o Nivel 3 según el CDC, debe de reportar esta información a la Directora de Apoyos Estudiantiles Integrados del EUSD, Tracy Schmidt, y su director escolar. Puede que su niño tenga que permanecer en casa y lejos de otros alumnos durante 14 días después de que haya vuelto a Escondido, según la recomendación del CDC. De momento, los lugares de Nivel 2 y Nivel 3 incluyen China, Irán, Italia, Corea del Sur, and Japón. Cualquier falta debido a cuarentena o enfermedad será justificada.

¿Deberíamos permanecer en casa si tenemos fiebre? 

Recomendamos que todo niño y miembro del personal con fiebre – de 100,4o F de temperatura o mayor – permanezcan en casa y que se abstengan de otras actividades hasta que no dispongan de fiebre durante por lo menos 24 horas sin tomar medicina.

Desinfectante de manos vs. Lavarse las manos: ¿Cuál gana? 

En este momento, hemos puesto desinfectante de manos en los salones (salones portátiles) sin lavabo ni suministro de agua. Se han encargado dispensadores de desinfectante de manos adicionales para la colocación en todos los salones. Sin embargo, el desinfectante de manos no tiene comparación con lavarse las manos. La manera más eficaz de alejar los gérmenes es lavarse las manos con jabón durante por lo menos 20 segundos.

¿Necesitamos mascarillas? 

El CDC no recomienda el uso frecuente de mascarillas ni respiradores.

¿Qué ocurre si alguien en el EUSD queda expuesto al riesgo del COVID-19? 

Estaremos pendientes referente a la investigación de todo caso de exposición reportado. En el caso de que exista un caso confirmado del COVID-19 en el EUSD, trabajaremos en colaboración y a consulta de las agencias de sanidad pública nombradas anteriormente para tomar los siguientes pasos necesarios. Esta situación será gestionada caso por caso según sea necesario.

¿Qué ocurre si un alumno o miembro del personal aparenta estar enfermo?

Si un alumno o un empleado de la escuela se presenta con fiebre y tos productiva, entonces el técnico de salud puede administrarle una mascarilla a ese alumno o miembro del personal hasta que la persona afectada se vaya del plantel. Si es posible, esa persona será aislada de los demás; sin embargo, un alumno debe permanecer visible y bajo la supervisión de un miembro del personal. Si no es posible aislar la persona, la persona afectada debe mantenerse alejado de otras personas a una distancia de 3 a 6 pies.

¿Se permitirán las faltas si decido no enviar mi alumno a clase?

Nuestro procedimiento para faltas justificadas y no justificadas aún queda vigente. No podemos justificar una falta para un alumno que se quedan en casa por preocupaciones al asistir. Se justificará una falta si el alumno está enfermo, al igual que quedará justificado por razones válidas bajo el Código de Educación Estatal de California – California Education Code. Una de nuestras prácticas que será diferente debido a la situación actual, es que los padres y cuidadores pueden llamar para confirmar la falta de su alumno debido a enfermedad en vez de tener que aportar una carta del doctor después de 10 días para que resulte justificado.

¿Cancelarán las actividades y los eventos escolares? 

No. Hasta que obtengamos un mandato de las agencias expertas en sanidad pública nombradas anteriormente o que surja un brote que requiera esta decisión, continuaremos con toda actividad escolar programada. En este momento, no hay recomendación para cambiar nuestros procedimientos referentes a grandes reuniones de personas.

¿Cancelarán las excursiones escolares?

No. Hasta que se publique un comunicado de viaje para un lugar específicamente o alguna comunicación de parte de las agencias de sanidad pública nombradas anteriormente o que surja un brote que requiera esta decisión, no cancelaremos ninguna excursión.

¿Cerrarán las escuelas?

Esta es una medida extrema que resultaría perjudicial para nuestros alumnos, personal, y familias. Esta decisión se realizaría consultando las agencias expertas en sanidad pública nombradas anteriormente.

¿Cómo le puedo hablar a los niños acerca del coronavirus?

Mantenerse tranquilos y reducir el temor son esenciales. Recuerda, nuestras escuelas disponen de personal de ayuda en cada plantel. Si su niño demuestra temor o ansiedad relacionados a este asunto de sanidad pública, por favor comuníquese con su escuela y le pondrán en contacto con los servicios de ayuda.

¿Dónde debería revisar para más información?

Por favor solamente utilice los medios de comunicación oficiales del gobierno de agencias de sanidad pública para obtener información, incluyendo el CDC y San Diego County Health & Human Services.

Atentamente,

Dr. Luis Rankins-Ibarra, Superintendente